Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Risikoerfassungsbogen
English translation:
risk assessment form
Added to glossary by
transatgees
Aug 27, 2009 16:42
14 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Risikoerfassungsbogen
German to English
Bus/Financial
Insurance
transport insurance
In a delivery contract between two transport companies.
XXX (a manufacturer) hat die eingelagerte Ware selbst versichert. YYY (one of the transport companies which is also providing warehousing services) verpflichtet sich, den Risikoerfassungsbogen der Versicherung von ZZZ (the second transport company involved) in Sinne einer Selbstauskunft auszufuellen.
Could someone help me with the correct insurance term please?
Many thanks.
XXX (a manufacturer) hat die eingelagerte Ware selbst versichert. YYY (one of the transport companies which is also providing warehousing services) verpflichtet sich, den Risikoerfassungsbogen der Versicherung von ZZZ (the second transport company involved) in Sinne einer Selbstauskunft auszufuellen.
Could someone help me with the correct insurance term please?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | risk assessment form |
Kim Metzger
|
| 4 | RCSA questionnaire |
wfarkas (X)
|
| 3 | risk analysis questionnaire |
lisa79
|
Proposed translations
+7
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
213
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you"
4 hrs
risk analysis questionnaire
Als Alternative zu Kims Übersetzungsvorschlag oben.
evtl. auch "risk analysis survey"
evtl. auch "risk analysis survey"
8 hrs
RCSA questionnaire
RCSA= risk control
Risikoerfassungsbogen in Sinne einer Selbstauskunft
Selbstauskunft=self-assessment
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-28 01:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: RCSA= risk control self-assessment (in the form of sheet/schedule or questionnaire)
Risikoerfassungsbogen in Sinne einer Selbstauskunft
Selbstauskunft=self-assessment
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-28 01:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: RCSA= risk control self-assessment (in the form of sheet/schedule or questionnaire)
Something went wrong...