Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fast facts
Russian translation:
(самые) свежие факты
English term
United States
Communicating the meaning
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English, and 3 more.
Fast facts
There is a term 'fast facts' that translates into Russian like this 'коротко о главном'
If 'fast' facts' is a name of important social program, how can I translate it
"БЫСТРЫЕ ФАКТЫ' - maybe no, I think....
Nov 19, 2010 16:05: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
(самые) свежие факты
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Быстрые факты
ссылок в гугле не ожидал столько увидеть - немеряно
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: ИМХО, это "недоперевод", лишенный по-русски смысла.
53 mins
|
| agree |
Victor Zagria
: а особый креатив ей и не нужен
18 hrs
|
лента новостей
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
моментальные новости
Может тоже калька :> ? с голландского. Но дает 138.000 в русском ине.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
хваткие факты
2. хваткий, cf fast grip (крепкая хватка)
3. меньше шансов получить определение "недоперевод"
4. если в гуглалоре этого словосочетания мало, что ж, звыняйте..
| neutral |
gutbuster
: или так: фаткие хвакты? типа неофатный хвикус :-)
1 hr
|
|
да, неплохой phonic device
|
Всё, что вы хотели знать о (название заболевания), но боялись спросить
| neutral |
Victor Zagria
: trust me, i'm a doctor (London-blundon 'umor)
16 hrs
|
|
thank you. I'd rather not
|
краткие данные
факты свидетельствуют
| neutral |
Victor Zagria
: .. а читатель спрашивает, а газета Атвечает
46 mins
|
|
Put a smile on your face, it's so nice to be happy !
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Не терпит отлагательств
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
беглый обзор
Взгугляните как этим выражением пользуются по–английски и Вам все сразу станет ясно.
Discussion
I am not sure whom to award points, cause most are right translations and sound good. I did not see any option to award several points, is there? I used the translation "лента новостей" when proofreading this text, and gave a link to the question, that was passed to the translator. The translator used "свежие факты"
It is a UN development program
I actually googled "
"БЫСТРЫЕ ФАКТЫ' and saw many many similar titles.
So it might be not so wrong after all, what do you think?
но потом решил повременить и запросить у Вас дополнительную информацию.