This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

Kondydat nie ma oporów przed mówieniem

English translation: The candidate is not reluctant to speak

05:09 Aug 31, 2009
Polish to English translations [PRO]
Human Resources
Polish term or phrase: Kondydat nie ma oporów przed mówieniem
W zdaniu:
Kandydat nie ma oporów przed mówieniem, posługuje się słownictwem branżowym jednak słownictwo ogólne sprawia mu czasem kłopoty.
asia20002
Poland
Local time: 22:48
English translation:The candidate is not reluctant to speak
Explanation:
Inna propozycja.
Selected response from:

Piotr Makuch (X)
Poland
Local time: 22:48
Grading comment
Pójdę za głosem większości :). Też wydaje mi się, że najlepiej oddaje sens tego sformułowania.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4The candidate is not reluctant to speak
Piotr Makuch (X)
4The candidate has no opposition from speaking
Jarvis L Howell
4The candidate does not have any qualms about (public) speaking ...
bacha
2 +2the candidate is very communicative, loquacious
kamilio
4The candidate has no problem/issue with (public) speaking, and uses...
Khrystene (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The candidate has no opposition from speaking


Explanation:
Kandydat (The candidate) nie ma (has no) oporów (opposition) przed (from) mówieniem (speaking)

Jarvis L Howell
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Khrystene (X): Hm, close but word-for-word translation?! Ergh.
4 mins
neutral  Swift Translation: does it sound English to you at all?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
The candidate is not reluctant to speak


Explanation:
Inna propozycja.

Piotr Makuch (X)
Poland
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pójdę za głosem większości :). Też wydaje mi się, że najlepiej oddaje sens tego sformułowania.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
1 hr
  -> dzięks!
agree  Sebastian Magier
3 hrs
  -> dzięks!
agree  Barbara Głód
14 hrs
  -> dzięks!
agree  legato
14 hrs
  -> dzięks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The candidate does not have any qualms about (public) speaking ...


Explanation:
Another option, allowing the use of the word problem in the second part of the sentence.


bacha
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
the candidate is very communicative, loquacious


Explanation:
a word-for-word translation is not a good solution at all. therefore I would suggest a paraphrase or a different way of thinking.

kamilio
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bacha: Good point. Maybe "... has good communication skills".
44 mins
agree  Khrystene (X): I like the use of communicative, but it can occasionally be used as a euphemism for the person being a chatterbox ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The candidate has no problem/issue with (public) speaking, and uses...


Explanation:
IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-31 05:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

whoops, errant comma. :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-31 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

To your note:

You could have it so:

"The candidate has no problem/issue with (public) speaking, nor using technical language, but sometimes has some problems/issues with (more) general vocabulary."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-31 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

NB: I would not use problem or issue twice in the sentence, but one in the first and the other in the second instance. :)

Khrystene (X)
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I used 'but sometimes he has got some problems with general vocabulary', so now I have got a problem :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search