vulnerability mapping

Spanish translation: mapeo de vulnerabilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vulnerability mapping
Spanish translation:	mapeo de vulnerabilidades
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

04:56 Sep 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Climate Change

English term or phrase: vulnerability mapping

Part II describes possible approaches to developing ITCPs and serves as an introduction to four methodological handbooks:
(i) Developing an Integrated Territorial Climate Plan: a Partnership Policy Framework; (ii) Climate Change Impact Scenarios and ***Vulnerability Mapping;*** (iii) The Technology Needs Assessment Handbook; and (iv) The Climate Change Policy and Investment Handbook.

----

Lo que mejor me suena es "levantamiento de vulnerabilidades", aunque también podría ser "análisis". ¿Qué opinan?

Mi traducción es para América Latina, por eso pregunto sus opiniones. "Levantamiento" refleja el sentido de "mapping", pero no sé si se entienda en todos los países.

¡Gracias!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 11:02

mapeo de vulnerabilidad

Explanation:
Según la RAE:
mapear
2. tr. cult. Chile. Hacer mapas.
3. tr. cult. Chile. Trasladar a un mapa sistemas o estructuras conceptuales.

Agrego ejemplo de varios países latinoamericanos:

Análisis y Mapeo de Vulnerabilidad Alimentaria (VAM)Análisis y Mapeo de Vulnerabilidad Alimentaria (VAM) ... Análisis y Cartografía de la Vulnerabilidad a la Inseguridad Alimentaria en Cuba ...
nutrinet.org/.../Análisis-y-Mapeo-de-Vulnerabilidad-Alimentaria-(VAM)/ -

[DOC] El mapeo de la vulnerabilidad socio-económica como predictora de saludFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El objetivo del caso es brindar información relevante para la determinación de las variables e indicadores utilizadas para mapear la vulnerabilidad ...
www.cies.edu.ni/documentos/red/.../Caso Estudio U3.doc -

Anuncian mapeo territorial de la vulnerabilidad para nueva ...Anuncian mapeo territorial de la vulnerabilidad para nueva metodología de política social descentralizada. Atención, se abre en una ventana nueva. ...
www.mideplan.cl/index.php?option... - En caché - Similares -
Anuncian mapeo territorial de la vulnerabilidad para políticas ...Anuncian mapeo territorial de la vulnerabilidad para políticas sociales descentralizadas. Viernes 29 de Septiembre de 2006. Experiencia piloto parte en la V ...
www.mideplan.cl/index.php?option...id... -

Mostrar más resultados de www.mideplan.cl http://www.google.com.uy/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=...

Mapeo de riesgos y vulnerabilidad en Centroamérica y México ...Mapeo de riesgos y vulnerabilidad en Centroamérica y México: estudio de capacidades locales para trabajar en situaciones de emergencia ...
www.metabase.net/docs/adeso/00872.html - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-09-10 13:50:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma. E.:
Muchas gracias. La RAE lo pone como Chile, pero es de uso habitual en varios otros, incluso aquí en Uruguay. Por eso puse ejemplos de varios países latinoamericanos.

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:02

Grading comment

Mil gracias, Walter. Mi traducción no es sólo para Chile, pero mi cliente te dio la razón.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cartografía de la vulnerabilidad

Auqui

3 +3

detección de puntos/áreas vulnerables /// elaboración de mapas de vulnerabilidad/puntos vulnerables

Alejandro Alcaraz Sintes

4 +2

mapeo de vulnerabilidad

Walter Landesman

trazar vulnerabilidades

rpcarnell

definición de zonas vulnerables

Veronica Martinez

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

trazar vulnerabilidades

Explanation:
Se usa asi para documentos de evitar hackeos, o de hackear sistemas de computadoras.

Reference: http://es.kioskea.net/s/seguridad-metodologia-de-intrusion-e...

rpcarnell
Panama
Local time: 10:02
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cartografía de la vulnerabilidad

Explanation:
El cambio climático y la conservación de Araucaria angustifolia en ... - [ Traduire cette page ]La cartografía de la vulnerabilidad climática permite predecir las zonas donde el cambio climático tendrá repercusiones drásticas en determinadas especies o ...
www.fao.org/docrep/011/.../i0670s07.htm - En cache - Pages similaires
de A DEL BOSQUE - Autres articles - Les 3 versions
Editorial - Adaptación al cambio climático - [ Traduire cette page ]M. Silveira Wrege et al. aplicaron la cartografía de la vulnerabilidad climática a la predicción de las zonas de Brasil donde el cambio climático podría ...
www.fao.org/docrep/011/.../i0670s01.htm - En cache - Pages similaires

Auqui
Local time: 17:02
Native speaker of:

French,

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Oh! Hay más de 80.000 coincidencias en Google y suena bonito. Gracias, Nicolás.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

detección de puntos/áreas vulnerables /// elaboración de mapas de vulnerabilidad/puntos vulnerables

Explanation:
En sentido figurado:
[PPT] Diapositiva 1 - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Ayuda a detectar puntos vulnerables ante acciones humanas. Utilidad de contar con un mapa de amenazas. La más importante es salvar vidas, pero también puede ...
www.imss.gob.mx/curso/hospitalseguro/Temas/8/Tema8.ppt - Similar

.::ECOGEOLOGY::. Consultores de México - [ Translate this page ]
c) Detección de áreas vulnerables y la mitigación de desastres. d) La distribución espacial y los planes de gestión de la contaminación (agua, atmósfera, ...
www.ecogeology.com.mx/curso_pachasXXI.html - Cached - Similar

La palabra "vulnerabilidad" en plural me suena a anglicismo, pero se usa:

GuardDog Servicio de Seguridad de Red | Bienvenido a Covenco - [ Translate this page ]
Detección de Vulnerabilidad: Proporciona la capacidad de detectar y mitigar las vulnerabilidades existentes en la red, a través de un escaneado de los ...
www.covenco.cl/seguridaddered - Cached - Similar

Con localización:

[PDF] Metodología - PNUMA/ORPALC - Julio de 2009 - Inicio -
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ción, expansión de la mancha urbana, localización de puntos vulnerables en el territorio. Se sugiere utili- zar una base en la elaboración del informe (por ...
www.pnuma.org/geociudades/.../Manual GEO Ciudades.pdf - Similar

RESOLUCION NUMERO 00306 DEL 29 DE JULIO DE 1999 POR MEDIO DE LA ... - [ Translate this page ]
Localización de áreas vulnerables a la contaminación de aguas subterráneas. ♦ Localización de áreas erosionadas o con riesgos de erosión, deslizamientos e ...
viracacha-boyaca.gov.co/.../RESOLUCION_NUMERO_00306_DEL_29_DE _JULIO_DE_1999.pdf - Similar

En sentido literal:
Diario El Mercurio - Con elaboración de mapas, identificados los ... - [ Translate this page ]
Con elaboración de mapas, identificados los puntos críticos ... se tiene identificado los sectores considerados más vulnerables en cuanto a inundaciones en ...
www.mercuriomanta.com/sistema.php?name=noticias... - Cached - Similar

Hidrored - Validación de mapas de Vulnerabilidad en Medios Urbanos ... - [ Translate this page ]
Los mapas de vulnerabilidad acuífera, permiten conocer que tan susceptibles .... El área de estudio se encuentra delimitada dentro de los puntos geográficos ...
tierra.rediris.es/hidrored/ponencias/baez.html - Cached - Similar

[PDF] mis - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Al finalizar la firma consultora deberá elaborar mapas de áreas vulnerables de bíodiversidad y ecosistemas críticos, donde se consideren los vados para la ...
webapp3-docs.undp.org/.../notice_doc_3627_651112207.pdf - Similar

[PDF] For STPU (Oct. 12, 00_afternoon) - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
levantamiento de mapas de áreas vulnerables y el establecimiento de sistemas de vigilancia de la sequía. 48. Tras los graves desastres naturales de Orissa y ...
www.undp.org/execbrd/pdf/dp04-24s.pdf - Similar

[PDF] li. Fase - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Educativos, Ecológicos, Institucionales. 3. Se establecen los mapas de zonas Vulnerables. 4. Se establece la Vulnerabilidad de cada Comunidad. ...
www.crid.or.cr/cd/CD_CNE/pdf/spa/doc1218/doc1218-3d.pdf - Similar

[PDF] RESUMEN - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
preparan mapas de zonas vulnerables o sobre las cuales se puede evaluar impacto. 4.1,4.- En forma similar, la percepción remota, la foto interpretación y ...
cdigital.dgb.uanl.mx/te/1080124467/1080124467_02.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-03 07:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurre (con el sentido de "hacer mapas"): representación cartográfica de puntos....
Sin embargo, yo creo que el sentido es el que tú señalabas en tu discussion posting, "identificación", que en definitiva es lo que yo he propuesto con "detección, localización".

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias otra vez, Alejandro, especialmente por considerar mis puntos de vista :)

11 hrs confidence:

definición de zonas vulnerables

Explanation:
Esta es mi opción. También he visto "Evaluación de vulnerabilidad".

Las palabras "levantamiento" no la he escuchado ni leído nunca, en este contexto.
Coloquialmente, sí he escuchado mucho "mapeo" pero en una traducción optaría por otra palabra. ¡Saludos!

Veronica Martinez
Argentina
Local time: 12:02
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mapeo de vulnerabilidad

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Mil gracias, Walter. Mi traducción no es sólo para Chile, pero mi cliente te dio la razón.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vulnerability mapping

Spanish translation: mapeo de vulnerabilidades

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vulnerability mapping

Spanish translation: mapeo de vulnerabilidades

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language