This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Company rate global reviews
curtailments

Glossary entry

English term or phrase:

shortgevity

French translation:

espérance de vie diminuée ou plus courte

Added to glossary by Drmanu49
Sep 7, 2009 10:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term

shortgevity

English to French Medical Medical (general) Sociologie/veillissement de la population
Je comprends tout à fait le terme en opposition à "longévité" mais je ne connais pas l'équivalent français
Extrait du texte :
nations which experienced shorter life expectancies (shortgevity) through disease,
poverty and starvation in the developing world are not able to participate actively in the global economy.
Merci à tous !
Proposed translations (French)
4 +5 espérance de vie diminuée ou plus courte
4 +3 brièveté
4 courte longévité
4 faible longévité
4 longévité réduite
4 espérance de vie très courte
3 "courtévité"
3 faible espérance de vie
References
aaargh what a horrible word! While Af...
Antonyme de longévité, selon le CNRTL
Change log

Sep 7, 2009 11:01: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Shortgevity" to "shortgevity"

Sep 8, 2009 20:37: Drmanu49 Created KOG entry

Proposed translations

+5
36 mins
Selected

espérance de vie diminuée ou plus courte

Il n'y a pas d'équivalence au néologisme barbare "shortgevity".

Concrètement, on hérite de plus en plus tard, à un âge où l'on a déjà bâti son ... qui ont une espérance de vie plus courte et qui sont souvent les plus modestes .... l'assureur prend votre capital, diminué éventuellement de frais de ...
index.jdf.com/.../esperance-de-vie/reforme.html -

L'obésité peut réduire l'espérance de vie de plus de dix ans. ... garder à l'esprit que l'espérance de vie des chiens et des chats est beaucoup plus courte ... Elle ne diminue pas l'espérance de vie pour autant qu'correctement et à vie. ...
recherche.e-sante.fr/esperance-vie-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-07 11:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore espérance de vie réduite

Elle est de 41 ans pour une femme et de 56 ans pour un homme. Les sans domicile fixe ont une espérance de vie considérablement réduite comparée à.
www.medecinews.com/.../lesperance-de-vie-dun-sdf-est-reduit... -
Note from asker:
merci !
Peer comment(s):
agree Emilie Griveau
4 mins
Thank you Emilie.
agree kashew : But not in the brackets!
48 mins
Thank you.
agree Guy Lontsi
2 hrs
Thank you Guy.
agree Beila Goldberg : diminuée ou réduite : repris constamment dans les discours ou par les medias
2 hrs
Thank you Beila.
neutral SJLD : c'est une traduction de "shorter life expectancy" - ce n'est pas le terme demandé/you get what you give
3 hrs
which experienced shorter life expectancies (shortgevity), c'est exactement le terme demandé. Un peu de bonne fois.
neutral Lionel_M (X) : Manu, "l'espérance de vie" c'est la "longévité" non ?
7 hrs
Techniquement espérance de vie et longévité ne sont pas la même chose. Normalement espérance de vie est a venir et longévité est vécu.
agree Maria Tsang : Je trouve aussi qu'il est inutile de reprendre le terme entre parenthèses, l'espérance de vie réduite suffit parfaitement pour dire ce qu'il faut.
8 hrs
Thank you Maria.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous, j'ai finalement opté pour cette propositiion et comme Maria Tsang l'a indiqué, j'ai supprimé la mention entre parenthèses. Encore merci à tout le monde !"
10 mins

courte longévité

-
Note from asker:
Merci Lionel ! les propositions les plus simples sont souvent les meilleures ! je me demandais juste s'il y avait un équivalent en français, ça aurait été beau la "courgévité" non ? :-)
Something went wrong...
16 mins

faible longévité

me parait plus correct que "courte"...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-07 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cairn.info/revue-retraite-et-societe-2002-2-page-...
Note from asker:
merci !
Something went wrong...
+3
27 mins

brièveté

*

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-07 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fits into the brackets nicely!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-09-07 10:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or use the awful English new-word in quotes.
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : pas pour l'espérance de vie.
16 mins
Hi! "brièvité" non plus!?
agree Sheila Wilson : Selon le CNRS (voir référence)
1 hr
Thanks
agree liz askew : well, for what its worth I think this is right, it is not about life expectancy, but the length of time the Africans actuallyl live.
2 hrs
Thanks
agree SJLD
3 hrs
Thanks
neutral Lionel_M (X) : d'accord avec "brièveté de l'espérance de vie" mais "brièveté" seul ne me parait pas traduire "shortgevity" K.
7 hrs
Something went wrong...
2 hrs

"courtévité"

Entre Guillemets : "courtévité"
Posté le: 28/11/2007 22h21
En effet, l'homme est omnivore, et non carnivore. La définition du mot omnivore nous ramène à la notion du choix de l'origine de nos aliments (animale et/ou végétale). Autrement dit, l'homme n'a pas besoin de manger de la viande en grande quantité. Par ailleurs, l'espérance de vie des différents peuples de la Terre est inversement proportionnelle à la quantité de viande qu'ils ingèrent. Aux extrêmes, les peuples végétariens battent des records de longévité alors que les peuples essentiellement carnivores battent des records de "courtévité"...
http://forum.swt.bz/4401_80-qui-serait-pres-devenir-vegetari...
Note from asker:
merci mais ça sent vraiment trop le calque de l'anglais, ce mot ne doit pas vraiment exister en français, je vais passer par une périphrase comme cela a été proposé par plusieus personnes
Peer comment(s):
neutral liz askew : I found this too but didn't post as it is just as awful as the English version :-) IMHO
25 mins
Something went wrong...
3 hrs

longévité réduite

serait, à mon avis, une possibilité ultérieure...
corrélée positivement à l'âge de la première reproduction de sorte que les femelles qui se reproduisaient à l'âge d'un an avaient une longévité réduite. ...
www.bioone.org/perlserv/?request=get-abstract&doi=10...0...
Something went wrong...
3 hrs

faible espérance de vie

life expectancies = espérance de vie



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 14:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

L'espérance de vie est toujours "positive", mathématiquement. Elle ne peut pas être plus petite que 0 ( négative ). Ce qui explique qu'elle ne peut qu'elle ne peut qu'être plus ou moins grande ( ou petite ). Donc elle varie de faible à élevée.

Son contraire ne serait pas "mortalité" mais plutôt "espérance de mortalité", expression qui n'existe pas encore ...

Something went wrong...
12 hrs

espérance de vie très courte

comme proposition alternative
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

aaargh what a horrible word!

While Africa dies. [Archive] - TheSite.org boards
Shortgevity: people living shorter lives. First time I read the word was when I read about the story about how people in many parts of Africa are dying...on ...
vbulletin.thesite.org/archive/index.php/t-73026.html - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-07 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

#
Afrique Relance/ONU/L'Initiative spéciale
- [ Translate this page ]
L'un des principaux indicateurs de la pauvreté humaine, selon le rapport, est la brièveté de la vie. En Afrique subsaharienne, le taux de mortalité juvénile ...
www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec/.../specfr.htm - Cached - Similar
#
Jean-Leon l'Africain Description de l'Afrique
- [ Translate this page ]
Description de l'Afrique. Nouvelle édition traduite de l'italien par A. ... des saisons — Brièveté de la vie et longévité chez les Africains — Maladies les ...
maisonneuve-adrien.com/description/afrique/jean_leon.htm - Cached - Similar
Note from asker:
Thank you Liz!
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

Antonyme de longévité, selon le CNRTL

* LONGÉVITÉ, substantif

Antonymes du substantif "longévité"
brièveté

http://www.cnrtl.fr/antonymie/longévité

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Another relevant link:

Démographie: analyse et synthèse - Résultats Google Recherche de Livres
de Graziella Caselli, Jacques Vallin, Guillaume ... - 2004 - Social Science - 582 pages
Espérance de vie à la naissance et espérance de vie en mauvaise santé par ... relation entre la brièveté de l'espérance de vie et le niveau de morbidité. ...
books.google.fr/books?isbn=2733220160... -
Peer comments on this reference comment:
neutral Drmanu49 : Je ne pense pas que l'on parlerait de brièveté d'espérance de vie. Pour répondre à SJLD, pas en terme de réduction de l'espérance de vie.
42 mins
une option entre autres, utilisée mais je ne sais pas si c'est la meilleur
agree SJLD : a quick google of "brièveté de l'espérance de vie" shows that it is quite common, and in relevant contexts/pour répondre à ^^, mais si!
57 mins
Merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search