Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Revenue Protection
Russian translation:
(Отдел) борьбы с хищениями
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Sep 10, 2009 08:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Revenue Protection
English to Russian
Bus/Financial
Other
системы учета
Revenue Protection - investigate and track down illegal connections, e.g. theft of water, electricity, etc.
Речь об отделах/подразделениях предприятий (т.е.их названии), выполняющих такую работу.
Речь об отделах/подразделениях предприятий (т.е.их названии), выполняющих такую работу.
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
(Отдел) борьбы с хищениями
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-10 08:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Технические средства борьбы с хищениями электроэнергии
zao-tehnolog.ru/page742636
может быть даже "выявления и борьбы"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-10 08:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Технические средства борьбы с хищениями электроэнергии
zao-tehnolog.ru/page742636
может быть даже "выявления и борьбы"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
86
подразделение по присечению действий, ведущих к снижению доходности предприятия
так, вроде, и более обще, и Revenue сохранилось, хотя громоздко...
16 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
подразделения экономической безопасности / защиты от экономического ущерба
-
Something went wrong...