Sep 12, 2009 07:01
14 yrs ago
Italian term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
anteprima
Italian to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
...alla manifestazione fieristica XXX potrete trovare, in anteprima assoluta, quella che è la nostra grande novità per il 2010 ...
percebo perfeitamente mas não estou encontrando o corresponde: em primeira mão? antecipadamente?
agradeço desde já
percebo perfeitamente mas não estou encontrando o corresponde: em primeira mão? antecipadamente?
agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | exclusividade, primeira mão |
Ieda Pierluca
|
| 4 +2 | estreia absoluta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | primeira apresentação, pré-estréia |
Claudia Lopes
|
| 4 | pela primeira vez |
axies
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ieda Pierluca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
exclusividade, primeira mão
Acho que seria isto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecendo a Claudia, a Terea, o Manuel e a Ieda. Considerando o contexto deixei primeira mão. Boa semana! Antonio"
17 mins
Claudia Lopes
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Works in field
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
primeira apresentação, pré-estréia
sug.
+2
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estreia absoluta
Em alternativa...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-12 07:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ante-estreia
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-12 07:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ante-estreia
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Ana Rita Simões
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana Rita!
|
1 day 4 hrs
pela primeira vez
''in anteprima assoluta''=> pela primeira vez. Assim eu ignoraria a palavra italiana ''assoluta'' que não serve de muito aqui nesta frase. Outra coisa que nos diz que é pela primeira vez que acontece(rá) isso é o texto: ... la nostra grande novità per il 2010 ...
Something went wrong...