Sep 15, 2009 23:12
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
acorde a fortalecer
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This list has prescriptives (promote, maintain, establish) and now going into #9's sublist, I can't figure out how to make a smooth transition. I want to avoid "based on" because that appears in the second paragraph.
9. Promover una mayor eficacia y eficiencia de los programas bilaterales y su impacto en los estados fronterizos acorde a:
• Fortalecer la evaluación de los programas fronterizos de combate al tráfico de armas con base a las experiencias pasadas y los retos presentes;
9. Promote more effective and efficient bilateral programs so that they will have greater impact on the border states, ???:
o Strengthen/strengthening? the evaluation of border anti-weapons-trafficking programs based on past experiences and present challenges;
9. Promover una mayor eficacia y eficiencia de los programas bilaterales y su impacto en los estados fronterizos acorde a:
• Fortalecer la evaluación de los programas fronterizos de combate al tráfico de armas con base a las experiencias pasadas y los retos presentes;
9. Promote more effective and efficient bilateral programs so that they will have greater impact on the border states, ???:
o Strengthen/strengthening? the evaluation of border anti-weapons-trafficking programs based on past experiences and present challenges;
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
12 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
by .... Strengthening
One option.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-15 23:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say 'based on' in this context and change the second 'based on' to 'taking into account'...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-15 23:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say 'based on' in this context and change the second 'based on' to 'taking into account'...
Note from asker:
| that's a nice simple solution, Muriel. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, Muriel!"
13 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
build up
One option.
HTH
R.
==
HTH
R.
==
14 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
aimed at/in the light of ...
some ideas
18 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
76
by strengthening....through past experiences....
Transit oriented development – integrating land-use and transport ... ... Malta witnessed an increase in investments and strengthening of the economy. ... How can this strategy be gauged **through past experiences** and available ...
library.witpress.com/pages/PaperInfo.asp?PaperID=19427 - Cached -
Welcome! New members introduce yourself here! « Ready Up Only the insane have strength enough to prosper. Only those who prosper may truly judge what .... After all humans build opinions ***through past experiences***. ...
forum.ready-up.net/topic.php?page=3&id=401 - Cached - Similar
library.witpress.com/pages/PaperInfo.asp?PaperID=19427 - Cached -
Welcome! New members introduce yourself here! « Ready Up Only the insane have strength enough to prosper. Only those who prosper may truly judge what .... After all humans build opinions ***through past experiences***. ...
forum.ready-up.net/topic.php?page=3&id=401 - Cached - Similar
22 mins
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
In agreement to strengthen
I hope this might help the transition
27 mins
by
Promote more effective and efficient bilateral programs and their impact on the border states, by:
strengthening the evaluation of border anti-weapons-trafficking programs based on past experiences and present challenges;
strengthening the evaluation of border anti-weapons-trafficking programs based on past experiences and present challenges;
9 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
68
in keeping with the goal of strengthening/reinforcing // in consonance...
acorde (adjetivo) = "Conforme, igual y correspondiente; con armonía, en consonancia" (DRAE)
[DOC] 3 de marzo de 2005
File Format: Microsoft Word - View as HTML
III.3 Consolidating mechanisms aimed at mitigating asymmetry in national levels of development, in keeping with the goal of strengthening democracy in the ...
www.summit-americas.org/.../Doc5_Lineamientos_para_el_Plan_... ENG.doc - Similar
The Human Response to Library Automation Janice kirkland Machine ...
In keeping with the goal of reinforcing awareness of the library, the insert featured campus “celebrities“—faculty, staff, and students—using LUIS to obtain ...
www.ideals.uiuc.edu/bitstream/.../librarytrendsv37i4_tei.xm... - Cached - Similar
[DOC] DRAFT
File Format: Microsoft Word - View as HTML
In consonance with the goal of promoting women's empowerment through educational process the college offers education in the discipline of Home Science and ...
naacindia.org/.../ Shrimati%20Nathibai%20Damodar%20Thackersey%20College%20... - Similar
[DOC] 3 de marzo de 2005
File Format: Microsoft Word - View as HTML
III.3 Consolidating mechanisms aimed at mitigating asymmetry in national levels of development, in keeping with the goal of strengthening democracy in the ...
www.summit-americas.org/.../Doc5_Lineamientos_para_el_Plan_... ENG.doc - Similar
The Human Response to Library Automation Janice kirkland Machine ...
In keeping with the goal of reinforcing awareness of the library, the insert featured campus “celebrities“—faculty, staff, and students—using LUIS to obtain ...
www.ideals.uiuc.edu/bitstream/.../librarytrendsv37i4_tei.xm... - Cached - Similar
[DOC] DRAFT
File Format: Microsoft Word - View as HTML
In consonance with the goal of promoting women's empowerment through educational process the college offers education in the discipline of Home Science and ...
naacindia.org/.../ Shrimati%20Nathibai%20Damodar%20Thackersey%20College%20... - Similar
Discussion