Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brake Traction Control System
Polish translation:
hamulcowy system kontroli trakcji (przyczepnosci)
Added to glossary by
Witold Palka
Sep 16, 2009 16:13
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Brake Traction Control System
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kontekst: lista ciągów z oprogramowania diagnostycznego.
{Hot$(BTCS)} "Brake Traction Control System"
Bez związku z ciągami poprzedzającymi i następującymi:
{HEVS$I} "%%h(HEVS)"
{HEVT$I} "%%h(HEVT)"
{Hot$(ActVac_BstSt)} "Active Vacuum Booster State"
{Hot$(boost_rel_sw)} "Booster Release Switch State"
{Hot$(BTCS)} "Brake Traction Control System"
{Hot$(Hyd_pmp_sy)} "Hydraulic Pump State"
{Hot$(RSC)} "Roll Stability Control"
{Hot$ATFT} "Anti-Theft"
Różne tłumaczenia nazwy tego układu w Guglu potrafię znaleźć sam. Uprzejmie proszę o propozycję/-e z (fachowym) uzasadnieniem.
{Hot$(BTCS)} "Brake Traction Control System"
Bez związku z ciągami poprzedzającymi i następującymi:
{HEVS$I} "%%h(HEVS)"
{HEVT$I} "%%h(HEVT)"
{Hot$(ActVac_BstSt)} "Active Vacuum Booster State"
{Hot$(boost_rel_sw)} "Booster Release Switch State"
{Hot$(BTCS)} "Brake Traction Control System"
{Hot$(Hyd_pmp_sy)} "Hydraulic Pump State"
{Hot$(RSC)} "Roll Stability Control"
{Hot$ATFT} "Anti-Theft"
Różne tłumaczenia nazwy tego układu w Guglu potrafię znaleźć sam. Uprzejmie proszę o propozycję/-e z (fachowym) uzasadnieniem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | hamulcowy system kontroli trakcji (przyczepnosci) |
Witold Palka
|
| 4 +2 | układ przeciwpoślizgowy i kontroli trakcji |
Crannmer
|
Change log
Sep 29, 2009 20:33: Witold Palka Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Witold Palka
Native in Polish
Specializes in field
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
hamulcowy system kontroli trakcji (przyczepnosci)
Przy przyspieszaniu/ruszaniu: W momencie wykrycia przez system przyspieszenia predkosci obrotowej ktoregos z kol (poslizg), system hamulcowy powoduje jego przyhamowanie i przeniesienie momentu na reszte kół, które w poslizg nie wpadaja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, również Cranmerowi"
+2
3 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
brake/traction control system
układ przeciwpoślizgowy i kontroli trakcji
układ przeciwpoślizgowy i kontroli trakcji
W innych nomenklaturach zwany ABS/TCS. To są listy kodów, a w takich detale typu składnia czy znaki interpunkcyjne często padają ofiara maksymalnej skrotowowsci.
Przedpiszcy maja racje tylko połowicznie ;-)
Odpowiedz wynika z analizy treści trafień pod
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q="Brake Traction Contr...
Przy czym "system kontroli drogi hamowania" to ani nie po polsku, ani opis funkcji, albowiem ten system nijak nie kontroluje drogi hamowania ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-16 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autokorektura:
właściwa odpowiedz jest dwojaka i winna brzmieć:
1. układ przeciwpoślizgowy i kontroli trakcji
2. hamulcowy system kontroli trakcji (jak w odpowiedzi Witolda)
Albowiem jest sporo trafień zarówno do jednej, jak i do drugiej wersji. Nie sposób odgadnąć, którą wersje ma na myśli autor tych kodów.
W innych nomenklaturach zwany ABS/TCS. To są listy kodów, a w takich detale typu składnia czy znaki interpunkcyjne często padają ofiara maksymalnej skrotowowsci.
Przedpiszcy maja racje tylko połowicznie ;-)
Odpowiedz wynika z analizy treści trafień pod
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q="Brake Traction Contr...
Przy czym "system kontroli drogi hamowania" to ani nie po polsku, ani opis funkcji, albowiem ten system nijak nie kontroluje drogi hamowania ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-09-16 19:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Autokorektura:
właściwa odpowiedz jest dwojaka i winna brzmieć:
1. układ przeciwpoślizgowy i kontroli trakcji
2. hamulcowy system kontroli trakcji (jak w odpowiedzi Witolda)
Albowiem jest sporo trafień zarówno do jednej, jak i do drugiej wersji. Nie sposób odgadnąć, którą wersje ma na myśli autor tych kodów.
Something went wrong...