Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dinámica productiva
English translation:
the forces behind / that regulate / drive / govern a region's production
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 18, 2009 12:03
14 yrs ago
Spanish term
dinámica productiva
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
I tried with "productive dynamics" but I am not sure. This is the paragraph where the expression appears:
"No se puede entender la dinámica productiva de una región sin tener en cuenta el papel fundamental que desarrollan las instituciones".
Thanks
"No se puede entender la dinámica productiva de una región sin tener en cuenta el papel fundamental que desarrollan las instituciones".
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 23, 2009 09:15: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
the forces that regulate a region's production
or: the forces that drive a region's production
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i think it fits perfectly"
+1
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
production dynamics"
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-18 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
#
Digital.CSIC: Production dynamics in a macrophyte-dominated ...
Title: Production dynamics in a macrophyte-dominated ecosystem: the Mar Menor coastal lagoon (SE Spain) Google Scholar. Authors: Terrados, Jorge ...
digital.csic.es/handle/10261/11508 - En caché - Similares
de J Terrados - 1991 - Citado por 10 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
#
Production Dynamics during Transition to Market: The Role of ...
- [ Traducir esta página ]
Production Dynamics during Transition to Market: The Role of Objective Conditions and Economic Policy. Author info | Abstract | Publisher info | Download ...
ideas.repec.org/a/nos/voprec/1998-07-0358.html - En caché - Similares
de V Popov
#
Production dynamics of riverine chironomids: extremely high ...
- [ Traducir esta página ]
Production dynamics of riverine chironomids: extremely high biomass turnover rates of primary consumers from Ecology provided by Find Articles at BNET.
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_20608562/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-18 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
#
Digital.CSIC: Production dynamics in a macrophyte-dominated ...
Title: Production dynamics in a macrophyte-dominated ecosystem: the Mar Menor coastal lagoon (SE Spain) Google Scholar. Authors: Terrados, Jorge ...
digital.csic.es/handle/10261/11508 - En caché - Similares
de J Terrados - 1991 - Citado por 10 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
#
Production Dynamics during Transition to Market: The Role of ...
- [ Traducir esta página ]
Production Dynamics during Transition to Market: The Role of Objective Conditions and Economic Policy. Author info | Abstract | Publisher info | Download ...
ideas.repec.org/a/nos/voprec/1998-07-0358.html - En caché - Similares
de V Popov
#
Production dynamics of riverine chironomids: extremely high ...
- [ Traducir esta página ]
Production dynamics of riverine chironomids: extremely high biomass turnover rates of primary consumers from Ecology provided by Find Articles at BNET.
findarticles.com/p/articles/mi.../ai_20608562/ - En caché - Similares
17 mins
Julie Waddington
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
PhD English
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English
the particular characteristics of a region's production
I agree with both suggestions made so far but it could also be translated this way.
+4
30 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
la dinámica productiva de una región
the dynamics of regonal production
I really think you want to keep "dynamics" as part of the translation here. There are 94 Yahoo references for this phrase, including a number from UNESCO website.
Suerte.
Suerte.
4 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
dinámica productiva de una región
a region's productive system / characteristics
DRAE, s.v. "dinámica": "Sistema de fuerzas dirigidas a un fin." = SISTEMA
[PDF] Convergence et disparités régionales au sein de l'espace européen ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Since a region's productive system is nothing else than a set of firms acting in different technologies, spillovers are ...
www.ulb.ac.be/soco/asrdlf/documents/LydiaGreunz_000.pdf - Similar
by L GREUNZ - Related articles - All 2 versions
jrs_006 147..182
the analysis to a region's productive characteristics as measured by labor productivity, capital intensity, and TFP. This allows for more information on ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/jors_367.pdf?abstractid...1 - Similar
by F Pérez Sr - 2005 - Related articles
[PDF] Convergence et disparités régionales au sein de l'espace européen ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Since a region's productive system is nothing else than a set of firms acting in different technologies, spillovers are ...
www.ulb.ac.be/soco/asrdlf/documents/LydiaGreunz_000.pdf - Similar
by L GREUNZ - Related articles - All 2 versions
jrs_006 147..182
the analysis to a region's productive characteristics as measured by labor productivity, capital intensity, and TFP. This allows for more information on ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/jors_367.pdf?abstractid...1 - Similar
by F Pérez Sr - 2005 - Related articles
Something went wrong...