Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tutor intrapancreático
English translation:
intrapancreatic drain
Added to glossary by
liz askew
Sep 18, 2009 17:38
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tutor intrapancreático
Spanish to English
Medical
Medical (general)
pancreas cancer
Se evaluó en los casos en los que se ha realizado resección de parénquima pancreático (DPC, RCC, resección central [RC] y duodenopancreatectomía total [DPT]), a los 2 meses de la intervención y una vez retirado el tutor intrapancreático.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | intrapancreatic drain |
liz askew
|
| 5 | pancreatic duct stent |
David Brown
|
| 4 | intrapancreatic guide |
celiacp
|
Change log
Sep 25, 2009 14:38: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
intrapancreatic drain
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=resection pa...
It is the word "tutor" again.....as earlier.
I am convinced this is a tube/catheter or drain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Extended left-sided pancreatectomy with spleen preservation
more challenging dissection between pancreatic parenchyma and ... drain removal prior to the patient's discharge from the hospital, or by ...
doi.wiley.com/10.1002/jso.20940 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Manual de Cuidados Intensivos - Google Books Result
by Jaun Carlos Montejo - 2006 - Medical - 681 pages
Una vez verificada la correcta ubicación de la cánula, se retira el tubo ... A través de la guía metálica se desliza un catéter de teflón tutor y, ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481748528...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fundamentos de práctica quirúrgica - Google Books Result
edited by Alberto Hidalgo de Caviedes y Gortz - 2005 - Medical - 451 pages
Los tubos pleurales actualmente vienen provistos de un tutor que acaba en una punta ... del líquido pleural en el catéter con los movimientos respiratorios. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8480047003...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:BCS68MKRfIQJ:www.proz.c...
=
drainage catheter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
don't they have to collect the fluid after this type of operation??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Can I just say
why would a guide-wire be removed 2 months after surgery??
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-09-20 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again,
This term is still bugging me...you will have to decide what fits best in your overall translation, once you understand what is actually going on in the surgical procedure and the post-operative period..
Another ref: (you are probably getting rather fed up with me:-)
http://209.85.229.132/search?q=cache:imHnveInGWYJ:sciencelin...
Abstract;Pancreatojejunal anastomotic insufficiency still frequently occurs after pancreaticoduodenectomy (PD). It is cured by conservative therapy in most cases, but complete external pancreatic fistula is intractable. We report two cases of intractable pancreatic fistula after PD successfully treated by internal drainage under ultrasonographic guidance. A 78-year-old woman and a 62-year-old man underwent PD for bile duct cancer. Reconstruction was performed by modified Child's method and pancreatojejunal anastomosis was performed by insertion of a stent tube into the main pancreatic duct. In both cases, after removal of the stent tube, pancreatic juice began to leak from the drain. Fistulography showed no communication between the main pancreatic duct and anastomosed jejunum. In order to make the communication between them, puncture was aimed at the elevated jejunum through the sinus tract under ultrasonographic guidance. Internal drainage tube was inserted into the jejunal lumen and placed. About 3 months later, the drainage tube was removed. The fistula was successfully closed in both cases. Internal drainage under ultrasonographic guidance is very useful for treatment of intractable pancreatic fistula. (author abst.)
It is the word "tutor" again.....as earlier.
I am convinced this is a tube/catheter or drain.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Extended left-sided pancreatectomy with spleen preservation
more challenging dissection between pancreatic parenchyma and ... drain removal prior to the patient's discharge from the hospital, or by ...
doi.wiley.com/10.1002/jso.20940 - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Manual de Cuidados Intensivos - Google Books Result
by Jaun Carlos Montejo - 2006 - Medical - 681 pages
Una vez verificada la correcta ubicación de la cánula, se retira el tubo ... A través de la guía metálica se desliza un catéter de teflón tutor y, ...
books.google.co.uk/books?isbn=8481748528...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Fundamentos de práctica quirúrgica - Google Books Result
edited by Alberto Hidalgo de Caviedes y Gortz - 2005 - Medical - 451 pages
Los tubos pleurales actualmente vienen provistos de un tutor que acaba en una punta ... del líquido pleural en el catéter con los movimientos respiratorios. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8480047003...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:BCS68MKRfIQJ:www.proz.c...
=
drainage catheter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 18:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
don't they have to collect the fluid after this type of operation??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-18 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Can I just say
why would a guide-wire be removed 2 months after surgery??
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-09-20 19:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hi again,
This term is still bugging me...you will have to decide what fits best in your overall translation, once you understand what is actually going on in the surgical procedure and the post-operative period..
Another ref: (you are probably getting rather fed up with me:-)
http://209.85.229.132/search?q=cache:imHnveInGWYJ:sciencelin...
Abstract;Pancreatojejunal anastomotic insufficiency still frequently occurs after pancreaticoduodenectomy (PD). It is cured by conservative therapy in most cases, but complete external pancreatic fistula is intractable. We report two cases of intractable pancreatic fistula after PD successfully treated by internal drainage under ultrasonographic guidance. A 78-year-old woman and a 62-year-old man underwent PD for bile duct cancer. Reconstruction was performed by modified Child's method and pancreatojejunal anastomosis was performed by insertion of a stent tube into the main pancreatic duct. In both cases, after removal of the stent tube, pancreatic juice began to leak from the drain. Fistulography showed no communication between the main pancreatic duct and anastomosed jejunum. In order to make the communication between them, puncture was aimed at the elevated jejunum through the sinus tract under ultrasonographic guidance. Internal drainage tube was inserted into the jejunal lumen and placed. About 3 months later, the drainage tube was removed. The fistula was successfully closed in both cases. Internal drainage under ultrasonographic guidance is very useful for treatment of intractable pancreatic fistula. (author abst.)
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Clarke
: yes, very common to put in a drain after an op and leave it a few days then take it out once fluid stops collecting.
25 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yep. This fits with a previous question on the lines of "tutorizado al exterior," which was an exteriorized drain.
3 hrs
|
|
Thank you! We finally got there, what a difficult term!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you liz again! I appreciate it..."
1 hr
intrapancreatic guide
drenaje y tutor no son sinónimos
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: This may be so, but please provide references in English. I am unable to find this and why would they remove this post-operatively. I am not an expert on pancreatoduodenectomy:-)//Then why did you initially put "drenaje y tutor NO son sinónimos"?
10 mins
|
|
"tutor" y "guía" son sinónimos. Los cirujanos lo saben.
|
12 hrs
pancreatic duct stent
Pancreatic duct stents are often placed in patients who have chronic pancreatitis or a condition called pancreatic divisum. The use of these stents is ...
www.surgery.usc.edu/.../pancreasdiseases/.../PANCREATITIS/i... -
Rev. Chilena de Cirugía. Vol 55 - Nº 6, Diciembre 2003; págs. 567-572
La reconstrucción del muñón pancreático tras la realización de una pancretoduodenectomía sigue
siendo motivo de importante morbilidad y constituye la principal causa de mortalidad en varias series. Por
ello se mantiene una importante controversia sobre si usar pacreatoyeyuno o pancreato-gastroanastomosis como así también sobre otros gestos como los tutores pancreáticos, la ligadura u oclusión del Wirsung y sobre el uso profiláctico de somatostatina u octreotide
In English
Reconstruction of the pancreatic stump following a pancreatoduodenectomy is a source of morbidity
and the main cause for mortality in most series. For this reason, there is a controversy over the use of a
pancreato-jejuno anastomosis or a pancreato-gastro anastomosis, as well as the use of pancratic stents,
ligature or occlusion of the pancreatic duct and prophylaxis with somatostatin or octreotide
Discussion