Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zerrüttetes Verhältnis kitten
French translation:
restaurer les relations dégradées
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 22, 2009 18:08
14 yrs ago
German term
zerrüttetes Verhältnis kitten
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es wird schwer sein, das zerrüttete Verhältnis zwischen den beiden zerstrittenen Firmen zu kitten.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | restaurer un lien extrêmement dégradé |
Schtroumpf
|
| 3 +4 | recoller les pots cassés |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | raccomoder la relation |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
restaurer un lien extrêmement dégradé
Tu trouveras peut-être d'autres inspiration à partir de Zerrüttung sur IATE etc. Les relations conjugales et ton cas d'entreprise se ressemblent visiblement ... il n'y a plus qu'à divorcer !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für restaurer les relations dégradées entschieden. Die anderen Vorschläge sind natürlich auch gut, passten hier aber weniger. Danke an alle ! :-))"
+4
11 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
recoller les pots cassés
Dans un registre plus familier, si cela colle au reste du texte!
Peer comment(s):
| agree |
FredP
2 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: bonjour, oui, comme tu dis selon le texte
1 hr
|
| agree |
Hélène ALEXIS
1 hr
|
| agree |
lorette
3 hrs
|
13 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
raccomoder la relation
ou
la situation
ou
la relation (sérieusement) effilochée
ou plus généralement :
amorcer le dialogue (ne convient pas pour le contexte ici, AMA)
la situation
ou
la relation (sérieusement) effilochée
ou plus généralement :
amorcer le dialogue (ne convient pas pour le contexte ici, AMA)
Discussion