Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Group Critical Illness (GCI)
Spanish translation:
póliza de enfermedades discapacitantes/críticas de/en/por grupo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 23, 2009 17:06
14 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
Committed to excellence
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Group Critical Illness (GCI)
English to Spanish
Other
Insurance
Hola, ¿Qué tal?
Me podrían ayudar con este término, ¿sería, Póliza de Grupo de Enfermedades Críticas?
Me podrían ayudar con este término, ¿sería, Póliza de Grupo de Enfermedades Críticas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | póliza de enfermedades discapacitantes/críticas de/en/por grupo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Enfermedades Criticas de un grupo |
pattyyjuan
|
Change log
Sep 25, 2009 10:26: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1128779">Monica McGee's</a> old entry - "Group Critical Illness (GCI)"" to ""póliza de enfermedades discapacitantes/críticas de/en/por grupo""
Proposed translations
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
póliza de enfermedades discapacitantes/críticas de/en/por grupo
Suerte
Note from asker:
| Gracias, me gusta esta sugerencia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu ayuda!"
44 mins
Enfermedades Criticas de un grupo
Si se trata de la descripcion de una poliza, si seria Poliza de Enfermedades Criticas de un grupo
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia, aunque creo que lo "de un grupo" se puede entender como que si todo el grupo estuviera enfermo, pero si no me equivoco la cobertura es la que es en grupo, que opinas? |
Something went wrong...