Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Ile trzyma ci bateria
angielski translation:
how long does your battery last
Added to glossary by
piotrek123
Sep 24, 2009 07:54
14 yrs ago
polski term
Ile trzyma ci bateria
Non-PRO
polski > angielski
Technika/inżynieria
IT (technologia informacyjna)
Ile trzyma ci bateria? (pytanie o komputer przenośny)
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | how long does your battery last |
boss_86
|
| 4 | what's your batery life |
Macieks
|
| 3 | How long does your battery hold a (its) charge? |
Andrzej Niewiarowski
|
Proposed translations
+2
4 min
Selected
how long does your battery last
Po prostu tak się mówi nieformalnie
Example sentence:
My battery only lasts 3 hours
How long does your laptop battery last using Windows Vista?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 godz.
what's your batery life
Sam bylem troche zdziwiony, ale tak ludzie pisza i mowia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie baTTery - czemu nie da sie edyowac postow?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-24 10:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie baTTery - czemu nie da sie edyowac postow?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "battery life" może dotyczyć czasu przydatności akumulatora do użytkowania - np.: 3 years battery life = akumulator po 3 latach należy wymienić na nowy.
4 godz.
|
|
owszem, moze - ale z guglania (dosc pobieznego, przyznaje) wynika, ze czesciej uzywa sie tego w znaczeniu "trzymania"
|
5 godz.
Andrzej Niewiarowski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
How long does your battery hold a (its) charge?
Można i tak.
Discussion