Sep 28, 2009 13:18
14 yrs ago
51 viewers *
Polish term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
zmiany guzowate
Polish to English
Medical
Medical (general)
Chodzi o zmiany guzowate widoczne podczas rezonansu magnetycznego głowy.
Dziękuję za pomoc!
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tumors |
OTMed (X)
|
| 3 +2 | nodular (or tuberous) lesions |
Miriam300
|
| 4 | tumor-like lesions, tumor-like changes |
Polangmar
|
| 2 | mass lesions |
Darius Saczuk
|
Change log
Sep 28, 2009 15:16: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
tumors
Myślę, że w tym przypadku nowomowa 'zmiany guzowate' oznacza po prostu guzy.
Bardziej dosłownie: tumorous lesions/changes.
Bardziej dosłownie: tumorous lesions/changes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
16 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
mass lesions
Propozycja
19 mins
+2
6 hrs
nodular (or tuberous) lesions
-nodular (or tuberous) lesions.
-(słownik medyczny).
guzowaty-nodular/nodulated/nodulous.
guzowatość-tuberosity.
zmiany-lesions.
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/nodular_lesion.htm
-(słownik medyczny).
guzowaty-nodular/nodulated/nodulous.
guzowatość-tuberosity.
zmiany-lesions.
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/nodular_lesion.htm
Peer comment(s):
| agree |
MonikZ
11 hrs
|
|
thanks MonikZ.
|
|
| agree |
Jacek Podkanski
: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuberous_sclerosis
2 days 7 hrs
|
|
thank you Jacek.
|
Something went wrong...