Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
satisfacer el gusto
English translation:
meet the expectations of...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-06 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
satisfacer el gusto
El término ocurre en este contexto:
"Nuestros productos permiten satisfacer el gusto por las cosas refinadas"
Por ahora tengo:
"Our products will enable you to fulfill your demands for the more refined things in life"
Oct 6, 2009 21:37: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "satisfacer el gusto"" to ""meet the expectations of...""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
meet the expectations of...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
meet the expectations of those that appreciate life's finer things
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-10-06 21:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Eugenio. Me alegra haber podido ayudarte. Suerte!
| Estimada Lydia. No entiendo lo que ha pasado, porque ayer seleccioné tu respuesta como la mejor para mi contexto y ahora veo que al parecer yo mismo he solicitado que la comunidad seleccione la mejor respuesta. No se lo que habré hecho mal. Gracias. |
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
satisfy your taste
Our products will allow you to satisfy your taste for refined things.
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
19 hrs
|
|
Que tengas un buen domingo, Natalia. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Liliana Galiano
: Yes, it's better to keep the exact meaning for me too.
23 hrs
|
|
In this case, I don't know why it should be different. Thanks!
|
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cater to your taste for
Hope this helps you.
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
our products are ideal for those who have a taste for the fine things in life
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
quite right about "finer things in life" rather than "fine" - thanks Tara! Another option might be: "Our products are ideal for satisfying a taste for the finer things in life."
Spain
Helping you build your Global Brand
Native in: Spanish , English
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 7 more.
indulge, treat yourself to
United Kingdom
Danielle Walters, United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion
I think Sarahca's translation is a bit wordy for marketing purposes, but the last part is good: "the fine things in life." However, in US English, it is more common to say "the finer things in life."