Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sozialraum/-räume
Französisch translation:
locaux sociaux
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 6, 2009 07:09
14 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Sozialraumeinrichtung
Deutsch > Französisch
Technik
Technik (allgemein)
Contexte toujours limité : document CAO, détail de la structure en couches ("Layerstruktur").
Einrichtung -> Sozialraum
Einrichtung -> Sozialraumeinrichtung
Einrichtung -> Sozialraum
Einrichtung -> Sozialraumeinrichtung
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +5 | Aménagement du/des local/locaux social/sociaux |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | aménagement du foyer |
Christian Fournier
|
Change log
Oct 9, 2009 14:02: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 Min.
Claire Bourneton-Gerlach
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
150
Selected
Aménagement du/des local/locaux social/sociaux
Je préfère la forme au pluriel. Il s'agit des pièces réservées au personnel.
Exigences relatives au personnel (locaux sociaux). 16. Personal (Sozialräume). 17. Exigences relatives au personnel (restrictions concernant les vêtements ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
Exigences relatives au personnel (locaux sociaux). 16. Personal (Sozialräume). 17. Exigences relatives au personnel (restrictions concernant les vêtements ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 Stunden
Christian Fournier
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
39 years of experience speak for quality
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
245
aménagement du foyer
ou de la salle commune
(je pense qu'il faut le singulier et que l'expression "local social" est ambigüe en français moderne - cf. habitat social)
(je pense qu'il faut le singulier et que l'expression "local social" est ambigüe en français moderne - cf. habitat social)
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: non, Sozialraum n'a rien à voir avec Sozialwohnung - c'est un contexte entreprise
1 Stunde
|
Something went wrong...