This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

magister inżynier mechaniki

English translation: M Sc Mechanical Engineering

08:26 Oct 14, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: magister inżynier mechaniki
master of science in Mechanical Engineering? przetłumaczyłam przez analogie do istniejących juz na kudoz wyjasnień, jednak zastanawia mnie czy ta "inzynieria mechaniczna" to jednak nie za duzo
gosiamaria
English translation:M Sc Mechanical Engineering
Explanation:
.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5M Sc Mechanical Engineering
nrabate
4 +1Engineer (M. Sc. in Mechanics)
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magister inżynier mechanik
Engineer (M. Sc. in Mechanics)


Explanation:
jedna z możliwości.

BTW proszę zauważyć, że w oryginale powwinno być: inżynier mechanik, lecz nie: inżynier mechaniki. Jedna litera czyni dużą różnicę.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: dziękuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: a nie lepiej: Mechanical Engineer (M.Sc.)
22 hrs
  -> Może lepiej, nie wiem. W każdym razie to już druga z kilku możliwości ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
M Sc Mechanical Engineering


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziekuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Cygielski
1 hr
agree  skisteeps: M. Sc.
2 hrs
agree  Polangmar: MSc (in) Mechanical Engineering: http://tinyurl.com/ylhvaae
4 hrs
agree  Darius Saczuk
4 hrs
agree  slawomir bialostocki
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search