This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ability to source resources internally or externally
Escalation Sensitive
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 14, 2009 20:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term

minimum part opening angle

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Таблица тех.характеристик УЗ-датчиков для контроля искривлённых поверхностей.

Перечисляются следующие характеристики:
Тип корпуса
Частота
Кол-во и шаг элементов
Пассивная апертура (значения 5 и 6 мм)
Радиус (значения 10, 25, 50 мм)
Угол (значения 90 и 121 градусов)
Внутренний или внешний диаметр объекта контроля
Minimum part opening angle (значения 70 и 50 градусов)

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 минимальный угол отверстия в детали (изделии)
3 минимальный угол раскрыва (раствора)
3 минимальный угол сечения детали, доступного для сканирования

Discussion

yanadeni (X) (asker) Oct 19, 2009:
Я пока закрываю вопрос (система требует определиться), но ещё вернусь к нему.
draglinepm Oct 15, 2009:
хорошо бы увидеть приведённые аскером термины в оригинале

мне кажется, что это минимальный угол поверхности детали, доступной для сканирования
yanadeni (X) (asker) Oct 15, 2009:
А можно развить мысль насчёт "неспособности конструкции выполнять полный оборот" ?
Конструкции датчика? Так если производится контроль просто изогнутой детали (а не цилиндра), то там по умолчанию полный оборот не нужен.
Igor Blinov Oct 15, 2009:
и это можно объяснить как неспособность конструкции выполнять полный оборот
yanadeni (X) (asker) Oct 15, 2009:
Да, это логично... Только значение для этого параметра даётся как для ID, так и для OD.
Igor Blinov Oct 15, 2009:
если речь идет о внутреннем диаметре, то логично предположить "минимальный угол отверстия/выреза в детали", чтобы этот датчик можно было просунуть внутрь
yanadeni (X) (asker) Oct 15, 2009:
2Nick Из двух предложенных наиболее близким для моего контекста вариантом является пока что вариант rubiko. Но мне бы хотелось подтверждения его правильности...
yanadeni (X) (asker) Oct 15, 2009:
2Игорь А зачем её поворачивать? Там датчик вручную перемещают.
Nick Grekov (X) Oct 15, 2009:
Пока что у нас три варианта, и все разные. Интересно, что на деле подразумевается в оригинале.
Igor Antipin Oct 15, 2009:
минимальный угол, на который можно повернуть деталь?

Proposed translations

4 mins

минимальный угол отверстия в детали (изделии)

Мне кажется, что может быть, имеется в виду именно отверстия, как трещины, так и технологические отверстия, которые были выполнены в изделии для определенной цели
Something went wrong...
5 mins

минимальный угол раскрыва (раствора)

минимальный угол раскрыва (раствора) элемента конструкции

#
dvb платы
- [ Diese Seite übersetzen ]
Наиболее внятное разъяснение того, "Менс" предлагает весь поток может получить минимальный угол раскрыва антенны, что выбран с DiSEqC позиционером ...
shopsatelf.narod.ru/13.html - Im Cache - Ähnlich
#
Форум разработчиков электроники ELECTRONIX.ru > Датчик для ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ну и какой минимальный угол раскрыва у ваших дальномеров? Прикиньте размер пянышка применительно к габаритам Вашего помещения и сравните с выданной Вами ...
electronix.ru/forum/lofiversion/index.php/t59869.html - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-10-15 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

или минимальный угол раскрытия:

Hella | Датчики
- [ Diese Seite übersetzen ]
Этот датчик крепится на оси дроссельного регулятора и контролирует угол раскрытия дроссельной заслонки. Показания датчика используются электронными ...
www.hella-russia.ru/Wholesalers/.../Sensors.shtml - Im Cache - Ähnlich

#
Беспроводной датчик движения увеличенного покрытия (Электроника)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Купить в Россия. Инфракрасный датчик движения с лучом увеличенного покрытия. ... Угол обзора: 110° по горизонтали, 90° по вертикали; Угол раскрытия луча: ...
www.fishing-price.ru/besprovodnoj_datchik_dvizheniya_uvelic... - Im Cache - Ähnlich
#
Hans Turck GmbH & Co. KG - Witzlebenstr. 7 - 45472 Muelheim an der ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
верхний предел измерения регулируется адаптером VB2-SP2; угол раскрытия акустического конуса 6° · Ультразвуковой датчик отражательного действия ...
pdb.turck.de/.../catalogueSearchByProperty.do;... - Im Cache - Ähnlich
#
БЕСПРОВОДНОЙ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ УВЕЛИЧЕННОГО ПОКРЫТИЯ цена 990 руб ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... МГц: 433; Угол обзора: 110° по горизонтали, 90° по вертикали; Угол раскрытия луча: 15° ... Инфракрасный датчик движения с лучом увеличенного покрытия. ...
gpsnavigator.videomix.ru/show_mix/show.php?id... - Im Cache - Ähnlich
Something went wrong...
21 hrs

минимальный угол сечения детали, доступного для сканирования

угол в сечении - для деталей круглого сечения
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search