This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

23:05 Oct 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: law practice model
On Tuesday, October 13th, 2009, the Deputy Minister issued a communiqué hammering home the harsh consequences to Justice lawyers that will result from the implementation of the “Law Practice Model
mireille chartrand
Canada
Local time: 19:17


Summary of answers provided
5modèle de pratique du droit
Françoise Vogel
4modèle d'exercice du droit
Emérentienne
3modèle d'un cabinet d'avocat/ modèlet
Gad Kohenov
3Loi sur (le modèle de) gestion d'un cabinet d'avocats
mimi 254


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modèle d'un cabinet d'avocat/ modèlet


Explanation:
Peut etre. Law practice (business) model?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-14 23:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

modèle de gestion d'un cabinet d'avocat

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modèle d'exercice du droit


Explanation:
-

Emérentienne
France
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Loi sur (le modèle de) gestion d'un cabinet d'avocats


Explanation:
application de la Loi sur la gestion des cabinets d'avocats

practice = cabinet (d'avocat) en droit
e.g to have a practice in Ldn = avoir a Cabinet à Londres
(Oxford-Hachette)

mimi 254
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modèle de pratique du droit


Explanation:
http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2009-2010/inst/jus/jus-fra.pdf

en comparant les deux versions du "Rapport sur les plans et les priorités 2009-2010" du ministère de la justice du Canada, on obtient cette version.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-15 10:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, cette solution (pages 11 et 12 du rapport)

Françoise Vogel
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search