This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 15, 2009 01:14
14 yrs ago
English term
time base
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Про УЗ-датчики
...perform manual scans with an encoder or a time base.
Всё понятно, но надо грамотно технически сформулировать.
Спасибо
...perform manual scans with an encoder or a time base.
Всё понятно, но надо грамотно технически сформулировать.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сканер, развертывающее устройство |
Slaveya Dimitrova
|
| 4 | выдержка по времени |
draglinepm
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, Bulgarian to Russian, English to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
сканер, развертывающее устройство
Прогуглила и промултитранила....:-)
16 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
выдержка по времени
with an encoder or a time base=при помощи командоконтроллера или выдержки по времени
encoder - это не кодировщик в данном контексте, а командоконтроллер - т.е механическое устройство, подающее какие-то команды при достижении определённого положения, углового или линейного и т.п, которое само по себе может действительно быть уникальным для использования с данным датчиком.
Перевод time base без encoder в данном контексте не имеет смысла, имхо.
Термин encoder означает командоконтроллер, в частности, в горной технике (Hoist encoder, Crowd encoder)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-10-16 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вам виднее.
насчёт time base у меня свой опыт и устойчивое мнение: мы, скажем, потребляемую мощность машины считаем на определённой time base - т.е выдержке по времени или временной базе. На базе в 30 секунд это одно значение, на базе в один час - совсем другое.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-10-16 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
по ссылке Calibration **(time base)** и есть как раз временнАя база или выдержка по времени, на которой и осуществляется калибровка.
Уверенность - 5
encoder - это не кодировщик в данном контексте, а командоконтроллер - т.е механическое устройство, подающее какие-то команды при достижении определённого положения, углового или линейного и т.п, которое само по себе может действительно быть уникальным для использования с данным датчиком.
Перевод time base без encoder в данном контексте не имеет смысла, имхо.
Термин encoder означает командоконтроллер, в частности, в горной технике (Hoist encoder, Crowd encoder)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-10-16 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вам виднее.
насчёт time base у меня свой опыт и устойчивое мнение: мы, скажем, потребляемую мощность машины считаем на определённой time base - т.е выдержке по времени или временной базе. На базе в 30 секунд это одно значение, на базе в один час - совсем другое.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-10-16 21:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
по ссылке Calibration **(time base)** и есть как раз временнАя база или выдержка по времени, на которой и осуществляется калибровка.
Уверенность - 5
Note from asker:
| В моём контексте это именно кодировщик (для определения местоположения датчка на объекте контроля). Подробнее о time base здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/engineering_general/2226407-time_base.html |
Discussion
Поскольку речь идёт о контроле изделий сложной формы, то, я думаю, всё сканирование осуществляется вручную.