This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

to go underground

Spanish translation: pasar a la clandestinidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go underground
Spanish translation:pasar a la clandestinidad
Entered by: Walter Landesman

16:51 Oct 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: to go underground
what does it convey and what would be an appropriate term in Spanish?
jessicacm
pasar a la clandestinidad
Explanation:
puede ser esto si se trata de lucha política, por ejemplo. Peor precismaos más información para estar seguros, por eso mi nivel 3.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-15 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

La milicia pasó a la clandestinidad.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8pasar a la clandestinidad
Walter Landesman
5pasó a la clandestinidad
Blanca García-Puente


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pasó a la clandestinidad


Explanation:
Verb in the correct form

Blanca García-Puente
United Kingdom
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Landesman: La pregunta decía "to go". Por tanto la forma correcta es "pasar". Respuesta repetida.
3 mins
  -> Fair comment. I provided a grammatically correct answer after the asker provided the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
pasar a la clandestinidad


Explanation:
puede ser esto si se trata de lucha política, por ejemplo. Peor precismaos más información para estar seguros, por eso mi nivel 3.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-15 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

La milicia pasó a la clandestinidad.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: De acuerdo, según el contexto proporcionado. Saludos, Walter!
4 mins
  -> Muchas gracias, Marina. // walter
agree  Carmen J. Jiménez: Muy bien.
5 mins
  -> Muchas gracias.
agree  De Novi
16 mins
  -> Thanks a lot. // walter
agree  kleiner Kater
17 mins
  -> Gracias. // Walter.
agree  Rafael Molina Pulgar
42 mins
  -> Thanks a lot. // walter
agree  Asier Merino
43 mins
  -> Gracias. // walter
agree  Rosa Paredes: Saludos!
5 hrs
  -> Muchas gracias, Rosa. // walter
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias. // walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search