This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2009 12:08
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
NIHSS- and mRS-certified examiner
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study (Protocol)
Every effort will be made to have each enrolled subject followed up by the same **NIHSS- and mRS-certified examiner** throughout the study.
Proposed translations
23 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
nihss- and mrs-certified
certifié pour l'échelle des AVC du NIH (NIHSS) et pour l'échelle modifiée de Rankin (mRS)
[PDF]
Recommandations Recommandations pour l'utilisation du traitement ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tial sur l'échelle des AVC du NIH ou la disparition de tout déficit neurologique au cours des 24 heures suivant le début des symptômes. ...
sfnv-france.com/pdf/rec-thrombolyse.pdf - Similar -
by SF Neurovasculaire - 2000
Devenir à long terme des patients après une HSA anévrismale - Elsevier
Les mesures catégorielles comme la Glasgow Outcome Scale (GOS) ou l'échelle modifiée de Rankin (mRS) sont le plus souvent utilisées. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765807004522
Recommandations Recommandations pour l'utilisation du traitement ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tial sur l'échelle des AVC du NIH ou la disparition de tout déficit neurologique au cours des 24 heures suivant le début des symptômes. ...
sfnv-france.com/pdf/rec-thrombolyse.pdf - Similar -
by SF Neurovasculaire - 2000
Devenir à long terme des patients après une HSA anévrismale - Elsevier
Les mesures catégorielles comme la Glasgow Outcome Scale (GOS) ou l'échelle modifiée de Rankin (mRS) sont le plus souvent utilisées. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765807004522
9 mins
examinateur certifié de la NIHSS et du mRS
CERTIFIED FRAUD EXAMINER > Examinateur certifié en fraude
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to French translation of CERTIFIED FRAUD EXAMINER: Examinateur certifié en fraude [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/.../714529-certified_fraud_examiner.html - Cached - Similar
You would probably need to explain the meaning of the abbreviations in French in brackets:)
The references below should help you.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-16 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it would be
des NIHSS
as it is InstituteS
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-10-18 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
so what did you put in your final translation??
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to French translation of CERTIFIED FRAUD EXAMINER: Examinateur certifié en fraude [Finance (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/.../714529-certified_fraud_examiner.html - Cached - Similar
You would probably need to explain the meaning of the abbreviations in French in brackets:)
The references below should help you.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-16 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it would be
des NIHSS
as it is InstituteS
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-10-18 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
so what did you put in your final translation??
Reference comments
7 mins
Reference:
The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) is a
tors in clinical trials,8 as well as in community-based studies.9 ... All examiners in the present study were certified in use of the NIHSS with the use of previously .... coefficients for examiner 1 for NIHSS versus BI and MRS ...
pt.wkhealth.com/pt/re/.../pdfhandler.00007670-200205000-00024.pdf - Similar
by BC Meyer - 2002 - Cited by 51 - Related articles
Minocycline treatment in acute stroke - Stroke Trials Registry
NIHSS scores on day 7 and day 30, as well as modified Rankin Scale (mRS) and ... Scale (NIHSS) scores at day 90 were significantly lower in minocycline vs ...
www.strokecenter.org/trials/TrialDetail.aspx?tid=766 - Cached - Similar
tors in clinical trials,8 as well as in community-based studies.9 ... All examiners in the present study were certified in use of the NIHSS with the use of previously .... coefficients for examiner 1 for NIHSS versus BI and MRS ...
pt.wkhealth.com/pt/re/.../pdfhandler.00007670-200205000-00024.pdf - Similar
by BC Meyer - 2002 - Cited by 51 - Related articles
Minocycline treatment in acute stroke - Stroke Trials Registry
NIHSS scores on day 7 and day 30, as well as modified Rankin Scale (mRS) and ... Scale (NIHSS) scores at day 90 were significantly lower in minocycline vs ...
www.strokecenter.org/trials/TrialDetail.aspx?tid=766 - Cached - Similar
Something went wrong...