التهاب بالرئة اليمنى
English translation: right lung pneumonitis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:49 Oct 21, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / a medical report from Lebanon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ALMERCANA Morocco Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | inflammation of the right lung |
| ||
| 5 +1 | Pneumonitis |
| ||
| 5 | right sided pneumonia |
| ||
| 3 | right pneumonia |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2inflammation of the right lung Explanation: I asked a colleague who is a doctor from the ME, and she said this is very unspecific - could be any sort of infection, including bronchitis (and possibly TB). Since it is localised, it could also be caused by inhaling an object. So her advise was to make it as unspecific in English as it is in Arabic. I hope that helps. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
