Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вали всё на меня.
English translation:
Blame everything on me / blame it all on me
Added to glossary by
Anton Konashenok
Oct 21, 2009 16:48
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Licensed Professional Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Вали всё на меня.
Russian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Нужно чтобы по смыслу звучало как в анекдоте про конверты.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Blame everything on me |
Anton Konashenok
|
| 5 | blame your predecessor |
James McVay
|
| 4 | make me the scapegoat |
zmejka
|
| 2 | I carried the can for it |
Jack Doughty
|
References
| анекдот про конверты |
zmejka
|
Change log
Oct 21, 2009 21:26: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 22, 2009 19:00: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+8
14 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Blame everything on me
для "конвертов" в самый раз
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mark Berelekhis
: With zmejka. Simple but sounds more natural than other options.
52 mins
|
|
Thank you, Mark
|
|
| agree |
Soliton
: blame it all on me
1 hr
|
|
Yes, thanks!
|
|
| agree |
Maria Fokin
: with soliton
2 hrs
|
|
Спасибо, Мария
|
|
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Judith Hehir
: with Soliton and Maria
2 hrs
|
|
Thank you, Judith
|
|
| agree |
MariaDemidova
4 hrs
|
|
Спасибо, Мария
|
|
| agree |
Rinnel
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Anton!"
32 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
80
I carried the can for it
Like Mark, I have no idea what the "anecdote about the envelopes" is, but this is a general expression for someone taking the blame unjustly.
58 mins
make me the scapegoat
make me the scapegoat
make me the fall guy
but personally i believe that there's nothing wrong with Mark's "blame everything on me"
make me the fall guy
but personally i believe that there's nothing wrong with Mark's "blame everything on me"
3 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
3
blame your predecessor
This is the way the anecdote about the three envelopes is told in English.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 20:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
See this Google search for "three envelopes" and "blame your predecessor": http://www.google.com/search?q="three envelopes" "blame your...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-21 20:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
See this Google search for "three envelopes" and "blame your predecessor": http://www.google.com/search?q="three envelopes" "blame your...
Note from asker:
| Thank you for link, James. It was very helpful. I especially like versions with "Reorganize!" |
Reference comments
53 mins
Reference:
анекдот про конверты
Народ на престол ставит другово царя. Бывший новому даёт три конверта со словами:
- Будет трудно, откроешь прочтёшь.
Вот проходит время, народ бунтует:
- Почему плохо живём? - идут с этим к царю, требуют ответ.
Заметался царь... Что делать?! И вспомнил про конверты.
Открыл один, а там написано:"ВАЛИ ВСЁ НА МЕНЯ".
Царь перед народом начал оправдываться, что это всё зделал бывший - он виноват, а я мало поправил и переделать ещё не успел. Народ успокоился и разошлись, обрадовался царь-пронесло.
Проходит время, снова народ бунтует. Время идёт, а жизнь тяжелеет. Испугался царь, вспомнил про конверты, открывает второй, а там:"ВСЕМ ВСЁ ОБЕЩАЙ". И поверил народ, что будут в золоте купаться.
Прошло время, народ снова бунтует, уже с вилами на царя идут. Испугался царь, что делать, вспомнил про последний конверт. Открыл, а там:"НАПИШИ ТАКИЕ ЖЕ ТРИ" и уходи с престола...
- Будет трудно, откроешь прочтёшь.
Вот проходит время, народ бунтует:
- Почему плохо живём? - идут с этим к царю, требуют ответ.
Заметался царь... Что делать?! И вспомнил про конверты.
Открыл один, а там написано:"ВАЛИ ВСЁ НА МЕНЯ".
Царь перед народом начал оправдываться, что это всё зделал бывший - он виноват, а я мало поправил и переделать ещё не успел. Народ успокоился и разошлись, обрадовался царь-пронесло.
Проходит время, снова народ бунтует. Время идёт, а жизнь тяжелеет. Испугался царь, вспомнил про конверты, открывает второй, а там:"ВСЕМ ВСЁ ОБЕЩАЙ". И поверил народ, что будут в золоте купаться.
Прошло время, народ снова бунтует, уже с вилами на царя идут. Испугался царь, что делать, вспомнил про последний конверт. Открыл, а там:"НАПИШИ ТАКИЕ ЖЕ ТРИ" и уходи с престола...
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mark Berelekhis
: Makes sense now, thanks!
12 mins
|
| agree |
Nataly Palamarets
: и еще один вариант - http://www.anti-orange.com.ua/article/president/60/3492 (в самом конце статьи)
2 hrs
|
Discussion