Oct 23, 2009 11:07
14 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
When the impact of acquisitions is netted out
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
When the impact of acquisitions is netted out our cost:income ratio improved slightly to 41.7 per cent despite a significant investment programme in support of growing business volumes.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
16 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
662
Selected
если очистить этот показатель от влияния поглощений, то окажется, что коэффициент...
...затраты/прибыль увеличился незначительно, только до...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
после поправки на эффект от приобретений
.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Popov
: поправка на эффект - это что-то ближе к физике, я так думаю :-)
51 mins
|
25 mins
без учета влияния сделок слияния/поглощения
/
+1
26 mins
После вычитания стоимость приобретений
После вычитания стоимости наших приобретений соотношение затраты:прибыль немного улучшилось....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-23 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
*вычета
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-10-23 11:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
*вычета
Something went wrong...