Oct 29, 2009 09:16
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
pisón
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Equipo de clasificación, clasifica los vehículos
Doble pisón corto
Pisones largos
I am not sure how to translate pisón in this context. It is from a non-technical (Mexican) document relating to toll gates
Doble pisón corto
Pisones largos
I am not sure how to translate pisón in this context. It is from a non-technical (Mexican) document relating to toll gates
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | rammer, tamper ram |
Leonardo Lamarche
|
| 3 +1 | ¿Doble "pistón"? / "pistón" largo? |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | axle |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
112
¿Doble "pistón"? / "pistón" largo?
Creo que se refiere a los pistones, que son émbolos que se ajustan a un cilindro.
+1
5 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
rammer, tamper ram
Depending on text:
Rammer, tamper ram, stamp,
PISÓN SALTARÍN: heavy tamper operated by power.
Source:Felicitas Kennedy: Dictionary of Civil Engineering and Construction.
Rammer, tamper ram, stamp,
PISÓN SALTARÍN: heavy tamper operated by power.
Source:Felicitas Kennedy: Dictionary of Civil Engineering and Construction.
16 hrs
axle
Tolls are determined by the number of axles, double-axle, long axle, etc.
Something went wrong...