Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate and incorporated bodies
French translation:
personnes morales et entités légalement constituées
Added to glossary by
Stéphanie Rackind
Jan 30, 2003 21:19
21 yrs ago
7 viewers *
English term
France
bodies corporate or incorporated
English to French
Bus/Financial
References to persons shall include bodies corporate and unincorporated, association, partnerships and individuals
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
personnes morales, entités non constituées en personne morale
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... c\'est-à-dire la société de fonds mutuels (une personne morale) et la fiducie de
fonds commun de placement (une entité non constituée en personne morale). ...
www.osfi-bsif.gc.ca/fra/documents/ preavis/docs/gn_d99f.pdf - Pages similaires
Règlement sur les limites relatives aux placements ( ...
... c) des titres de participation d\'une entité non constituée en personne morale
dont l\'activité consiste principalement en des opérations, notamment la ...
www.canlii.org/ca/regl/dors1-395/art1.html - 10k - En cache - Pages similaires
PROJET DE LOI C-8 (Sanction Royale)
... (ii) des titres de participation dans une entité non constituée en personne morale,
à l\'exception des titres de participation dans une entité admissible ...
www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/ government/C-8/C-8_4/90108b1-72F.html - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
personnes morales (2ème terme)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:30:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... c\'est-à-dire la société de fonds mutuels (une personne morale) et la fiducie de
fonds commun de placement (une entité non constituée en personne morale). ...
www.osfi-bsif.gc.ca/fra/documents/ preavis/docs/gn_d99f.pdf - Pages similaires
Règlement sur les limites relatives aux placements ( ...
... c) des titres de participation d\'une entité non constituée en personne morale
dont l\'activité consiste principalement en des opérations, notamment la ...
www.canlii.org/ca/regl/dors1-395/art1.html - 10k - En cache - Pages similaires
PROJET DE LOI C-8 (Sanction Royale)
... (ii) des titres de participation dans une entité non constituée en personne morale,
à l\'exception des titres de participation dans une entité admissible ...
www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/ government/C-8/C-8_4/90108b1-72F.html - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------
personnes morales (2ème terme)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai choisi de traduire de la façon suivante : personnes morales et entités légalement constituées."
28 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1166
personnes juridiques et morales
corporated body = juristische Person = personne juridique (personne civile ou morale)
incorporated body = Körperschaft = personne morale
incorporated body = Körperschaft = personne morale
-1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
personnes morales et organismes constitués en personne morale
i do not agree with answer provided
corporate body = personne morale
incorporated body =
organisme constitué en personne morale
corporate body = personne morale
incorporated body =
organisme constitué en personne morale
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: c'est unincorporated dans son texte (aucune colère de Zeus))
8 hrs
|
|
tu as raison - mille excuses - mea culpa - j'ai lu le "term" pas la phrase dessous - unincorporated - non constituée
|
Something went wrong...