Glossary entry

English term or phrase:

carbon emissions certificates

Russian translation:

сертификаты на выброс углекислого газа

Added to glossary by Marina Serbina
Nov 12, 2009 13:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term

carbon emissions certificates

English to Russian Bus/Financial Law: Contract(s)
• X authorised to arrange asset backed structures of £25m - £50m in 2010 based on the following projects as proposed in the 2010 business plan:
- Inventory backed (either gas in storage or carbon emissions certificates)

- Под гарантию материальных ценностей (газа в хранилищах или *11
Спасибо.
Change log

Nov 14, 2009 12:19: Marina Serbina Created KOG entry

Discussion

boostrer Nov 12, 2009:
Анжела, Марина предложила мой ответ с макияжем. О парниковых газах не сказал никто.
Angela Greenfield Nov 12, 2009:
Так Марина уже предложила аналогичный ответ. :-))
boostrer Nov 12, 2009:
* Анжела, вы бы поместили свой ответ. Я разделяю данино возмущение, но раз устоялось, то устоялось (умерла, так умерла).
Angela Greenfield Nov 12, 2009:
а мы - необразованные придурки, вот так и живем, ничего в этом мире не зная... :-)))
danya Nov 12, 2009:
Блин, ну хоть сто раз устоявшиеся, выброс углерода - это выброс сажи из паровоза! Графита из карандаша! Алмаза из кимберлитовой трубки! Фуллеренов из не знаю чего! А уж называть все парниковые газы углеродами - это ещё изощрённее издевательство.
Maria Fokin Nov 12, 2009:
What are carbon emissions? Carbon emissions usually refer to the man-made production of a series of gases that accumulate in the atmosphere and help to warm it. Strictly speaking, not all of these so-called greenhouse gases contain carbon so some – including New York Times journalist Andrew Revkin – have labelled the phrase misleading. Some use the phrase as shorthand for emissions of carbon dioxide, which is the most important greenhouse gas produced. Often the emissions of other greenhouse gases are measured by converting them to the equivalent quantity of carbon dioxide needed to produce a similar warming effect – denoted as CO2[eq].
http://www.guardian.co.uk/environment/2009/may/21/carbon-emi...
Angela Greenfield Nov 12, 2009:
Речь идет о торговле "углеродными кредитами" Вы меня можете бить и топтать, но в этом выражении "двуокись углерода" редко употребляется на практике. Речь, на самом деле, вообще не о двуокиси, а о парниковых газах в целом. А, как вы знаете, в список этих газов, кроме углекислого, входит еще тонна всяких: метан (CH4) , закись азота (N2O), фторированные углероды (HCFs), перфторуглероды (PCFs) и гексафторид серы (SF6). Вот. Отсюда и общее название "углерод".

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

сертификаты на выброс углекислого газа

www.rg.ru/2009/08/24/samolety-site-anons.html
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1226437

судя по публикациям на тонну углекислого газа предполагается выдавать не квоту, а сертификат
Peer comment(s):

neutral boostrer : спасибо вам за ваше согласие со мной.
3 mins
спасибо за спасибо))))))))))) но вариант у меня - вот
agree Igor Blinov
5 mins
Спасибо, Игорь
agree sas_proz
14 mins
Спаисбо, sas_proz!
agree Oleg Delendyk
31 mins
Thank you!
neutral Angela Greenfield : я не совсем с этим согласна, Марина. См. комментарий в колонке обсуждения.
1 hr
безусловно, Анжела, я читаю внимательно комментарии, но я убеждена в своей точности в данном случае.
agree Veronica Lupascu
2 hrs
Thank you!
agree Andrey Belousov (X)
15 hrs
Спасибо, Андрей!!!
agree Alina EN-RU
1 day 0 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо."
2 mins

сертификаты на квоты выброса углерода

...
Peer comment(s):

neutral boostrer : углекислого газа. квот на углерод нет. главным затруднением было пропущенное слово. и обратите внимание, я человек мирный, и дизагри вам не даю))
2 mins
Something went wrong...
+1
1 min

carbon dioxide?

Может, слово пропущено? Тогда все становится понятным в свете глобального потепления и общей паранойи.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-12 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

. Austria's EXAA power exchange said it wanted to start trading carbon dioxide emission certificates. Weather derivatives trading has also been thin London's Euronext...

И много других примеров. Т.е., право выпускать в воздух углекислый газ тоже денег стоит.
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield : так я и с вашим ответом согласна. а в исходнике про "парниковые газы" тоже ничего не говорится. это я уже додумала... :-)))
10 hrs
но очень хорошо додумали
Something went wrong...
+2
4 mins

углеродные сертификаты

Углеродные сертификаты, которыми можно торговать, служат своего рода валютой.

Торговля выбросами является системой нового типа. Она использует рыночные механизмы и создает экономическую основу для снижения выбросов. Она позволяет сокращать выбросы парниковых газов там, где это рентабельно. Рентабельное снижение выбросов способствует развитию экономики и введению новшеств. Торговля выбросами помогает ЕС выполнить свои количественные обязательства при наименьших возможных затратах. Таким образом, действия, направленные на защиту экологии, будут осуществлены экономически эффективно.

http://www.co2-info.com/ru/eu_emission_trading.htm
Peer comment(s):

neutral danya : там не С, а СО 8)
1 hr
agree Angela Greenfield : я не химик, но рынок углеродных кредитов и выдача углеродных сертификатов - это устоявшиеся выражения.
1 hr
Спасибо, Анжела ;)
agree Maria Fokin : it may not make sense to a chemist but it is what it is :-)
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search