Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon emissions certificates
Russian translation:
сертификаты на выброс углекислого газа
Added to glossary by
Marina Serbina
Nov 12, 2009 13:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
carbon emissions certificates
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
• X authorised to arrange asset backed structures of £25m - £50m in 2010 based on the following projects as proposed in the 2010 business plan:
- Inventory backed (either gas in storage or carbon emissions certificates)
- Под гарантию материальных ценностей (газа в хранилищах или *11
Спасибо.
- Inventory backed (either gas in storage or carbon emissions certificates)
- Под гарантию материальных ценностей (газа в хранилищах или *11
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | сертификаты на выброс углекислого газа | Marina Serbina |
4 +2 | углеродные сертификаты | Marina Aidova |
3 | сертификаты на квоты выброса углерода | erika rubinstein |
2 +1 | carbon dioxide? | boostrer |
Change log
Nov 14, 2009 12:19: Marina Serbina Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
сертификаты на выброс углекислого газа
www.rg.ru/2009/08/24/samolety-site-anons.html
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1226437
судя по публикациям на тонну углекислого газа предполагается выдавать не квоту, а сертификат
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1226437
судя по публикациям на тонну углекислого газа предполагается выдавать не квоту, а сертификат
Peer comment(s):
neutral |
boostrer
: спасибо вам за ваше согласие со мной.
3 mins
|
спасибо за спасибо))))))))))) но вариант у меня - вот
|
|
agree |
Igor Blinov
5 mins
|
Спасибо, Игорь
|
|
agree |
sas_proz
14 mins
|
Спаисбо, sas_proz!
|
|
agree |
Oleg Delendyk
31 mins
|
Thank you!
|
|
neutral |
Angela Greenfield
: я не совсем с этим согласна, Марина. См. комментарий в колонке обсуждения.
1 hr
|
безусловно, Анжела, я читаю внимательно комментарии, но я убеждена в своей точности в данном случае.
|
|
agree |
Veronica Lupascu
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Andrey Belousov (X)
15 hrs
|
Спасибо, Андрей!!!
|
|
agree |
Alina EN-RU
1 day 0 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
2 mins
сертификаты на квоты выброса углерода
...
Peer comment(s):
neutral |
boostrer
: углекислого газа. квот на углерод нет. главным затруднением было пропущенное слово. и обратите внимание, я человек мирный, и дизагри вам не даю))
2 mins
|
+1
1 min
carbon dioxide?
Может, слово пропущено? Тогда все становится понятным в свете глобального потепления и общей паранойи.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-12 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
. Austria's EXAA power exchange said it wanted to start trading carbon dioxide emission certificates. Weather derivatives trading has also been thin London's Euronext...
И много других примеров. Т.е., право выпускать в воздух углекислый газ тоже денег стоит.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-12 13:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
. Austria's EXAA power exchange said it wanted to start trading carbon dioxide emission certificates. Weather derivatives trading has also been thin London's Euronext...
И много других примеров. Т.е., право выпускать в воздух углекислый газ тоже денег стоит.
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: так я и с вашим ответом согласна. а в исходнике про "парниковые газы" тоже ничего не говорится. это я уже додумала... :-)))
10 hrs
|
но очень хорошо додумали
|
+2
4 mins
углеродные сертификаты
Углеродные сертификаты, которыми можно торговать, служат своего рода валютой.
Торговля выбросами является системой нового типа. Она использует рыночные механизмы и создает экономическую основу для снижения выбросов. Она позволяет сокращать выбросы парниковых газов там, где это рентабельно. Рентабельное снижение выбросов способствует развитию экономики и введению новшеств. Торговля выбросами помогает ЕС выполнить свои количественные обязательства при наименьших возможных затратах. Таким образом, действия, направленные на защиту экологии, будут осуществлены экономически эффективно.
http://www.co2-info.com/ru/eu_emission_trading.htm
Торговля выбросами является системой нового типа. Она использует рыночные механизмы и создает экономическую основу для снижения выбросов. Она позволяет сокращать выбросы парниковых газов там, где это рентабельно. Рентабельное снижение выбросов способствует развитию экономики и введению новшеств. Торговля выбросами помогает ЕС выполнить свои количественные обязательства при наименьших возможных затратах. Таким образом, действия, направленные на защиту экологии, будут осуществлены экономически эффективно.
http://www.co2-info.com/ru/eu_emission_trading.htm
Peer comment(s):
neutral |
danya
: там не С, а СО 8)
1 hr
|
agree |
Angela Greenfield
: я не химик, но рынок углеродных кредитов и выдача углеродных сертификатов - это устоявшиеся выражения.
1 hr
|
Спасибо, Анжела ;)
|
|
agree |
Maria Fokin
: it may not make sense to a chemist but it is what it is :-)
8 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion
http://www.guardian.co.uk/environment/2009/may/21/carbon-emi...