Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Act on Court Fees and on the) criminal register extract fee
French translation:
(Loi relative aux frais de justice et aux) frais pour l'obtention d'extraits du registre pénal
English term
criminal register extract fee
Merci.
| 4 +2 | frais pour l'obtention d'extraits du registre pénal |
Aude Sylvain
|
| 3 +4 | frais d'extrait de casier judiciaire |
David BUICK
|
| 3 | droits pour / sur ( des ) extraits ( du ... ) |
Arnold T.
|
Nov 25, 2009 11:59: Aude Sylvain Created KOG entry
Nov 25, 2009 12:04: Aude Sylvain changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/783748">Aude Sylvain's</a> old entry - "criminal register extract fee "" to ""frais pour l'obtention d'extraits du registre pénal""
Nov 25, 2009 12:05: Aude Sylvain changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/783748">Aude Sylvain's</a> old entry - "(Act on Court Fees and on the) criminal register extract fee "" to ""(Loi relative aux frais de justice et aux) frais pour l'obtention d'extraits du registre pénal""
Proposed translations
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
frais pour l'obtention d'extraits du registre pénal
Seems to be translated as follows on EU materials (but I agree with Eutychus that 'casier judiciaire' is what we use in French French):
(Fr) Loi n° 71/1992 Coll. relative aux frais de justice et aux frais pour l'obtention d'extraits du registre pénal, telle que modifiée. ...
ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=3807&langId=fr see footnote 131 page 113
(En)No. 71/1992 Coll. on Court Fees and on the Fee for Extracts from the Penal Register, as amended.
ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=3807&langId=frAct footnote 131 page 98
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 12:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the 2nd link should be ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=3807&langId=en
| agree |
Beila Goldberg
: Il me semble que cette nuance m'avait échappée : la différence avec le "document administratif" et je pense qu'il ne s'agit pas exactement de la même chose ... (police record).
14 mins
|
|
merci Beila !
|
|
| agree |
Joco
8 hrs
|
|
merci Joco
|
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English
Works in: French to English, English to French
frais d'extrait de casier judiciaire
| agree |
mchd
13 mins
|
| agree |
Ioana Toma
1 hr
|
| agree |
Euqinimod (X)
2 hrs
|
| agree |
Daniele O NEILL
9 hrs
|
droits pour / sur ( des ) extraits ( du ... )
Les honoraires sont destinés à couvrir la rémunération du personnel ...
Les droits sont habituellement un montant arbitraire exigé en contrepartie d'un service rendu ( comme c'est le cas ici ) etc ...
Discussion