Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destinos claves
French translation:
destinations phares
Added to glossary by
Virginie T
Nov 17, 2009 16:04
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
destinos claves
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Sin problema de comprensión, pero "destinations clefs"......., aunque lo encontré por ahi... no me gusta mucho.... Alguna idea mejor? Gracias !!
Con esta incorporación ya son ocho los hoteles que XX pone a su alcance en destinos claves de sol y playa: Mallorca, Canarias, México, Cuba y República Dominicana.
Con esta incorporación ya son ocho los hoteles que XX pone a su alcance en destinos claves de sol y playa: Mallorca, Canarias, México, Cuba y República Dominicana.
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | destinations phares |
Virginie T
|
| 3 +1 | principales destinations |
Linguasphere
|
| 4 | destinations à ne pas manquer |
Yael Margareto
|
| 3 | destinations prépondérantes en matière de... |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Change log
Nov 18, 2009 22:33: Virginie T changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1059301">Elise Tiberghien's</a> old entry - "destinos claves"" to ""destinations phares""
Proposed translations
+10
12 mins
Virginie T
Native in French
Specializes in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
destinations phares
Une autre option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "convaincue!! Merci"
+1
9 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
Works in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
principales destinations
Pour rester assez proche du texte source.
Voir par exemple :
Parmi les principales destinations pour des vacances au soleil, Cuba, le Mexique et la République dominicaine.
http://www.vacances-destination.com/destination-soleil.html
Majorque n'est pas seulement l'une des principales destinations touristiques choisies par les adorateurs du soleil.
http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?n=Gu...
Sinon, pourquoi pas "destinations préférées" ou "destinations les plus prisées" ?
Voir par exemple :
Parmi les principales destinations pour des vacances au soleil, Cuba, le Mexique et la République dominicaine.
http://www.vacances-destination.com/destination-soleil.html
Majorque n'est pas seulement l'une des principales destinations touristiques choisies par les adorateurs du soleil.
http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?n=Gu...
Sinon, pourquoi pas "destinations préférées" ou "destinations les plus prisées" ?
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Galván
: De acuerdo con "principales destinations" y "destinations les plus prisées". Aprovecho la ocasión para señalar que se dice "destinos clave" y no "claves".
52 mins
|
|
Gracias !
|
1 hr
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
36
destinations prépondérantes en matière de...
une autre solution...
2 hrs
Yael Margareto
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
destinations à ne pas manquer
otra idea
Something went wrong...