Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconocimiento facultativo
English translation:
medical certificate/certificate from a medical practitioner
Added to glossary by
liz askew
Nov 17, 2009 18:37
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
reconocimiento facultativo
Spanish to English
Art/Literary
Religion
Hacemos saber que la cuota social de ingreso es de un peso; 20 centavos seminal y 80 mensual, y que la dieta de los socios enfermos que estén guardando cama es la de un peso moneda official, y en caso de defunción 25 pesos en igual moneda, cantidad que para ayuda del entierro, será entregada al familiar más allegado del difunto y que lo halla asistido hasta los últimos moments de su vida.
En la Sociedad “Santa Rita de Casia” y “San Lázaro” no es requisito el reconocimiento facultativo, pues hasta que un socio acubierto con el tesoro, lo presente en plena salud y en presencia del Presidente, Secretario, Tesorero y Director.
En la Sociedad “Santa Rita de Casia” y “San Lázaro” no es requisito el reconocimiento facultativo, pues hasta que un socio acubierto con el tesoro, lo presente en plena salud y en presencia del Presidente, Secretario, Tesorero y Director.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | medical certificate/certificate from a medical practitioner |
liz askew
|
Change log
Nov 18, 2009 20:43: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
medical certificate/certificate from a medical practitioner
might as well get the ball rolling, or not, as the case may be...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-17 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
More info:
http://www.spanishdict.com/translate/medical
medical
[ˈmedɪkəl]
sustantivo
1. reconocimiento (m) or examen (m) (m) édico (physical examination)
* to pass/fail a medical -> pasar/no pasar un reconocimiento médico
adjetivo
2. médico(a) (record, treatment, profession); de medicina (book, student)
* medical advice -> consejo (m) (m) édico
* medical examination -> examen (m) (m) édico, reconocimiento (m) (m) édico
* medical insurance -> seguro (m) (m) édico or de enfermedad
* medical practitioner -> facultativo(a) (sustantivo masculino o femenino) , médico(a) (sustantivo masculino o femenino)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-18 20:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad you thought it was OK:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-17 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
More info:
http://www.spanishdict.com/translate/medical
medical
[ˈmedɪkəl]
sustantivo
1. reconocimiento (m) or examen (m) (m) édico (physical examination)
* to pass/fail a medical -> pasar/no pasar un reconocimiento médico
adjetivo
2. médico(a) (record, treatment, profession); de medicina (book, student)
* medical advice -> consejo (m) (m) édico
* medical examination -> examen (m) (m) édico, reconocimiento (m) (m) édico
* medical insurance -> seguro (m) (m) édico or de enfermedad
* medical practitioner -> facultativo(a) (sustantivo masculino o femenino) , médico(a) (sustantivo masculino o femenino)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-18 20:43:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad you thought it was OK:)
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
2 hrs
|
|
Thank you for taking the time to vote for my contribution! Saludos!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
4 hrs
|
|
Thank you! I have discovered something that I did not know before:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm fairly certain that this the right answer. Thanks, Liz!"
Reference comments
7 mins
Reference:
Not really my area, but could this have anything to do with a "certificación de reconocimiento facultativo",,,,i.e. a doctor's certificate
[PDF]
MUTUALIDAD GENERAL DE PREVISIÓN SOCIAL DE LOS GESTORES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Que su familia está compuesta actualmente por las siguientes personas: Esposo/a (nombre): ... Cumpliendo con lo ordenado por los vigentes Estatutos mutuales, hace entrega de una certificación de reconocimiento facultativo, que se acompaña a este expediente, expedida por el doctor ...
gestor.facthor.net/.../112138-INCORPORACION%20MUTUALIDAD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-17 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Full text of "A glossary of certain child-welfare terms in Spanish ...
- [ Translate this page ]
1938). certificación facultativa: medical certificate. certificado de vacuna: vaccination ...... clínica dietética. nutrition expert: perito de nutrição. ...
www.archive.org/stream/.../glossaryofcertai00smit_djvu.txt - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-17 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
medical aid >> İngilizce <> İspanyolca, İspanyolca Sözlük ...
- [ Translate this page ]
{A} facultativo, médico; {N} reconocimiento médico (M). medical bulletin ... medical care. {N} atención médica (F). medical certificate ...
www.sozluk.net/spanish/medical aid.html - Cached
Good luck!
[PDF]
MUTUALIDAD GENERAL DE PREVISIÓN SOCIAL DE LOS GESTORES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Que su familia está compuesta actualmente por las siguientes personas: Esposo/a (nombre): ... Cumpliendo con lo ordenado por los vigentes Estatutos mutuales, hace entrega de una certificación de reconocimiento facultativo, que se acompaña a este expediente, expedida por el doctor ...
gestor.facthor.net/.../112138-INCORPORACION%20MUTUALIDAD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-17 18:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Full text of "A glossary of certain child-welfare terms in Spanish ...
- [ Translate this page ]
1938). certificación facultativa: medical certificate. certificado de vacuna: vaccination ...... clínica dietética. nutrition expert: perito de nutrição. ...
www.archive.org/stream/.../glossaryofcertai00smit_djvu.txt - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-17 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
medical aid >> İngilizce <> İspanyolca, İspanyolca Sözlük ...
- [ Translate this page ]
{A} facultativo, médico; {N} reconocimiento médico (M). medical bulletin ... medical care. {N} atención médica (F). medical certificate ...
www.sozluk.net/spanish/medical aid.html - Cached
Good luck!
Note from asker:
| I think it does. It goes on to También hacemos saber que en el Reglamento Reformado de la mencionada Sociedad no se reconoce enfermedad crónica por ser la Sociedad de índole distinta a las de Socorros Mutuos en la que hay reconocimiento facultativo y separaciones de socios declarados de padecer enfermedades crónicas; |
| Thank you, Liz! |
Discussion