Nov 19, 2009 21:39
14 yrs ago
11 viewers *
English term
intubated and ventilated
English to Polish
Medical
Medical (general)
Mam takie krótkie zdanie:
After initial assessment in accident and emergency she was transferred to the intensive care unit (ICU). ***She was intubated and ventilated.***
Została zaintubowana i... co? Podłączona do respiratora? Czy wentylowana? "Wentylowana" wydaje mi się terminologicznie poprawne, tylko gramatycznie nie pasi.
After initial assessment in accident and emergency she was transferred to the intensive care unit (ICU). ***She was intubated and ventilated.***
Została zaintubowana i... co? Podłączona do respiratora? Czy wentylowana? "Wentylowana" wydaje mi się terminologicznie poprawne, tylko gramatycznie nie pasi.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zaintubowano i prowadzono sztuczną wentylację |
Michal Zablocki
|
| 3 +1 | intubowana i podłączona do respiratora |
Beata Claridge
|
Proposed translations
4 days
Selected
zaintubowano i prowadzono sztuczną wentylację
nie wiadomo czy respirator, równie dobrze mógł to być worek ambu.
Example sentence:
Pacjentkę zaintubowano i prowadzono sztuczną wentylację.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
167
intubowana i podłączona do respiratora
tak mowi moj slownik medyczny
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "sztucznie wentylowana" - jak tutaj
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 23:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "sztucznie wentylowana" - jak tutaj
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&hl=en-GB&i...
Peer comment(s):
| agree |
Marek Koprowski
: Z kontekstu tak właśnie wynika, aczkolwiek "zaintubowana i wentylowana" też byłoby jak najbardziej do przyjęcia.
9 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
Something went wrong...