This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

rezerwujące się wzajemnie

English translation: redundant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rezerwujące się wzajemnie
English translation:redundant
Entered by: Justyna Zborowska

06:56 Nov 20, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: rezerwujące się wzajemnie
W opisie wymagań dot. turbozespołu w elektrociepłowni - wyrażenie pojawia się dwukrotnie:
"Regulator powinien zawierać dwa rezerwujące się wzajemnie obwodu regulacji"
"Każdy z generatorów powinien być wyposażony w dwa w pełni niezależne, wzajemnie rezerwujące się systemy zabezpieczeń"
Będę wdzięczna za pomoc!
Justyna Zborowska
Poland
Local time: 16:02
redundant
Explanation:
redundancy-rezerwowanie (jako srodek zwiekszajacy niezawodność systemu)
Each generator should be equipped with two independent, redundant protection systems.
Selected response from:

woglaza (X)
Local time: 16:02
Grading comment
Bardzo dziękuję. Właśnie o to chodziło klientowi :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redundant
woglaza (X)
4(in a) mutual standby (configuration)
Jerzy Matwiejczuk
3cross-supporting
kamilio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross-supporting


Explanation:
I guess this term is appropriate or a very close one.

kamilio
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redundant


Explanation:
redundancy-rezerwowanie (jako srodek zwiekszajacy niezawodność systemu)
Each generator should be equipped with two independent, redundant protection systems.

woglaza (X)
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Bardzo dziękuję. Właśnie o to chodziło klientowi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(in a) mutual standby (configuration)


Explanation:
Tutaj:
"HGI created a containerised mutual standby system, with one generator operating 24hours a day for 6 months, and a second generator taking over for another 6 months to allow for servicing"
http://www.harrington-international.co.uk/news_article.php?
"We have in-depth experience of dual mutual standby systems where one generator will provide back-up to the first unit."
http://www.powerworks.uk.com/generators.htmlId=13
http://www.genpart.co.uk/products/pdf_datasheet/analogue_dua...
http://relpk.com/Generators.htm
http://www.imsab.se/pdf2009/DSE_SingleSet/7320Eng.pdf
Spotyka się też 'cross standby'.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search