ZLG

English translation: inlet (pipe)

16:41 Nov 20, 2009

German to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

German term or phrase: ZLG

Der Reaktor wird via ZLG mit xxxx beschickt.

Wendy Lewin KudoZ activity Questions: 127 (none open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 158 United Kingdom
Local time: 01:29

English translation:inlet (pipe)

Explanation:
Zulauf(leitung)
I would say ZLG stands for Zulaufleitung (or maybe Zulauf G, are there any drawings or more than one inlet?)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-20 17:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch nur Zuleitung=inlet (anstelle von Zulaufleitung)

Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 03:29

Grading comment

It actually means Zulaufgefäß, so inlet fits the bill thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

inlet (pipe)

Sabine Akabayov, PhD

Line Vibration Fluidized Bed Dryer (ZLG)

Bernd Runge

3 -2

Central Authority of the Laender for Health Protection with regard to Medicinal Products and Medical

Kim Metzger

Zerlegung??

Linda Schmidt-Kneepkens

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Central Authority of the Laender for Health Protection with regard to Medicinal Products and Medical

Explanation:
Looks like a possibility, but I wish I knew what the xxxx stands for.

Die Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten ist die gemeinsame Behörde der 16 deutschen Bundesländer im Human- und Tierarzneimittelbereich mit Sitz in Bonn.

http://de.wikipedia.org/wiki/Zentralstelle_der_Länder_für_Ge...

ZLG - Zentralstelle der Länder für Gesundheitsschutz bei Arzneimitteln und Medizinprodukten
Central Authority of the Laender for Health Protection with regard to Medicinal Products and Medical Devices
http://www.dar.bam.de/zlge.html

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:29
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

16 mins confidence:

Zerlegung??

Explanation:
Schwer, das so außerhalb des Zusammenhangs zu bestimmen...

Reference: http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/zlg..php

Linda Schmidt-Kneepkens
Germany
Local time: 02:29
Native speaker of:

German,

Dutch

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inlet (pipe)

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 99

Grading comment

It actually means Zulaufgefäß, so inlet fits the bill thanks

Notes to answerer

Asker: I think this is the right direction thanks

41 mins confidence:

Line Vibration Fluidized Bed Dryer (ZLG)

Explanation:
Wie sicher kann man schon sein ;-)
http://www.made-in-china.com/showroom/xfdrying03/product-det...

Bernd Runge
Germany
Local time: 02:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 73

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ZLG

English translation: inlet (pipe)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ZLG

English translation: inlet (pipe)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language