Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2009 10:57
14 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
gráfica
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Es una "gráfica" pero no tipo "chart" o "diagrama" sino un anuncio con foto, texto, etc. Quizás la traducción más general sería "ad". El cliente sugiere "print" y nosotros hemos puesto "feature". Alguna sugerencia?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | print ad |
Lisa McCarthy
|
| 5 |
Veronica Poblete
|
|
| 3 +1 | photo ad / photo advertisement / photo advert [UK] |
Robert Forstag
|
| 3 +1 | graphics |
Silvia Guiu
|
| 4 | image ad |
Kate Major Patience
|
Change log
Nov 24, 2009 11:19: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 3, 2009 11:27: Julio Ferrandis (X) Created KOG entry
Dec 7, 2009 09:56: Lisa McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1147096">Julio Ferrandis (X)'s</a> old entry - "gráfica"" to ""print ad""
Proposed translations
+1
36 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
print ad
This is the term the marketing dept used when I worked for a newspaper trade association in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-11-24 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
#
Gender Targeting in **Print Ads**
Gender Targeting in Print Ads ... This also ties in with the theme, as it is advertising post-shave healer. There is no sense of deception in this ad. ...
www.aber.ac.uk/media/Students/dnm9901.html - Cached - Similar
#
Ogilvy Advertising » Blog Archive » Don't move - the new Ford ...
26 Aug 2009 ... Ogilvy Advertising has created a new set of **print ads** for Ford's “Masterbrand” campaign. Following on from the TV advert which first aired ...
www.ogilvy.co.uk/...advertising/.../dont-move-the-new-ford-... - Cached
#
Google abandons **Print Ads** newspaper ad sales service after ...
21 Jan 2009 ... "While we hoped that Print Ads would create a new revenue stream for newspapers and produce more relevant advertising for consumers. ...
www.guardian.co.uk/.../google-scraps-newspaper-ad-sales-ser... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-11-24 16:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
#
Gender Targeting in **Print Ads**
Gender Targeting in Print Ads ... This also ties in with the theme, as it is advertising post-shave healer. There is no sense of deception in this ad. ...
www.aber.ac.uk/media/Students/dnm9901.html - Cached - Similar
#
Ogilvy Advertising » Blog Archive » Don't move - the new Ford ...
26 Aug 2009 ... Ogilvy Advertising has created a new set of **print ads** for Ford's “Masterbrand” campaign. Following on from the TV advert which first aired ...
www.ogilvy.co.uk/...advertising/.../dont-move-the-new-ford-... - Cached
#
Google abandons **Print Ads** newspaper ad sales service after ...
21 Jan 2009 ... "While we hoped that Print Ads would create a new revenue stream for newspapers and produce more relevant advertising for consumers. ...
www.guardian.co.uk/.../google-scraps-newspaper-ad-sales-ser... - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!!"
+1
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
photo ad / photo advertisement / photo advert [UK]
One of these three variants should work.
Differential Yahoo hits:
>1.5 million / >2 million / >460,000
Suerte.
Differential Yahoo hits:
>1.5 million / >2 million / >460,000
Suerte.
+1
7 mins
Silvia Guiu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
graphics
Yo me he encontrado en textos ingleses originales esta palabra para definir los elementos gráficos de una página, pliego, anuncio, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Bordabehere (X)
11 mins
|
28 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
12
image ad
I have been doing some work for the largest search engine on one of their advertising projects, and the approved term we used, and as far as I know the most common term for an ad with graphics of any kind is an image ad.
Check out some hits see if they work for you:
Results 1 - 10 of about 192,000 for "image ad". (0.33 seconds)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-24 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Usually you have image ads, text ads, and interactive ads. I personally think that "graphic ad" is also an option you could offer a client, and would instinctively go for "image/graphic ad" as a solid pair of options to choose from. HTH and good luck with the job.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-24 11:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, The reason I would hesitate to use "photo ad" is only because the graphics might be of another kind, such as a logo or other graphic, a map, a piece of art, etc. etc. If the ads exclusively use photos, there's no reason why Robert's "photo ad" wouldn't be a great option. It's just that usually the image is not always a photo: rather, a variety of media might be used.
Check out some hits see if they work for you:
Results 1 - 10 of about 192,000 for "image ad". (0.33 seconds)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-24 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Usually you have image ads, text ads, and interactive ads. I personally think that "graphic ad" is also an option you could offer a client, and would instinctively go for "image/graphic ad" as a solid pair of options to choose from. HTH and good luck with the job.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-24 11:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, The reason I would hesitate to use "photo ad" is only because the graphics might be of another kind, such as a logo or other graphic, a map, a piece of art, etc. etc. If the ads exclusively use photos, there's no reason why Robert's "photo ad" wouldn't be a great option. It's just that usually the image is not always a photo: rather, a variety of media might be used.
2 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
He trabajado durante más de 10 años traduciendo "Advertising Age" y es el término con que se refieren a los anuncios impresos, sean del tipo que sean.
Discussion