Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
explotación de mercado
English translation:
market exploitation
Added to glossary by
Remy Arce
Nov 24, 2009 19:08
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
explotación de mercado
Spanish to English
Marketing
Economics
Todas las entidades financieras españolas que están en Argentina han demostrado un desarrollo y gestión excelente, tanto en mercado, como en clientes y explotación de mercado.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | market exploitation |
Remy Arce
|
| 4 +1 | marketing |
philgoddard
|
| 4 | market usage |
Benoit Deeg
|
| 4 | expansion of market |
esing (X)
|
Change log
Dec 8, 2009 14:53: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Benoit Deeg
Native in English
Works in field
Your words, their language.
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
market usage
I would simply substitute usage for exploitation here, but otherwise just the straightforward translation.
+1
12 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
marketing
It means maximising the potential of the market, which you do by marketing your products and services.
Peer comment(s):
| agree |
Benoit Deeg
: But I would go for "maximising market potential"
33 mins
|
|
Thanks!
|
11 hrs
expansion of market
The text refers to market in terms of clients as well as wider sphere of operation.
Something went wrong...