Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Government Court
French translation:
administration judiciaire du gouvernement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-28 21:07:44 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2009 01:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Government Court
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Au Canada, que signifie "Government Court" ? Impossible de trouver la réponse sur Termium, le site de bases de données du gouvernement canadien ! Il s'agit d'un document biographique pour un avocat de Colombie-Britannique. Merci d'avance.
Au Canada, que signifie "Government Court" ? Impossible de trouver la réponse sur Termium, le site de bases de données du gouvernement canadien ! Il s'agit d'un document biographique pour un avocat de Colombie-Britannique. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | administration judiciaire du gouvernement |
Martine Yesler
|
| 3 | Cour fédérale |
Arnold T.
|
| 3 | tribunal gouvernemental |
Caroline T.
|
Proposed translations
1 hr
Martine Yesler
Native in French
Works in field
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
administration judiciaire du gouvernement
Dans ce contexte on parle d'administrateur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que cette réponse est celle qui me convient le mieux."
56 mins
Cour fédérale
Federal Court = Cour fédérale
Je crois quil s'agit maintenant ( depuis 1971 ) de cette cour.
Un peu d'histoire ici, cherchez "government court " :
http://books.google.ca/books?id=b5nYZTnI5MwC&pg=PR14&lpg=PR1...
Je crois quil s'agit maintenant ( depuis 1971 ) de cette cour.
Un peu d'histoire ici, cherchez "government court " :
http://books.google.ca/books?id=b5nYZTnI5MwC&pg=PR14&lpg=PR1...
1 hr
tribunal gouvernemental
Un certain nombre d'occurrences sur les pages canadiennes. Sans contexte, difficile de savoir si l'utilisation des majuscules indique une entité spécifique.
Example sentence:
Ces circonstances sont les suivantes : lorsque la loi ou une ordonnance ou une demande d’une cour, d’une agence administrative ou d’un tribunal gouvernemental l’exige
Reference:
http://www.cancer.ca/ontario/About%20us/About%20our%20site/Legal/Privacy.aspx?sc_lang=fr-CA
Discussion