Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawbar pin hole
French translation:
trou de goupille de barre d'attelage
Added to glossary by
Anne-Marie Courtemanche
Feb 3, 2003 20:00
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Writer and translator for +20 years
Native in: French
Works in: English to French
drawbar pin hole
English to French
Tech/Engineering
agriculture/tractor
il est question de la barre d'attelage d'un tracteur à roues
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | trou de goupille de barre d'attelage |
Francis MARC
|
| 4 | barre (d'attelage, de remorque ou autres) à trous de (pour) goupilles |
cjohnstone
|
| 4 | barre de traction |
mchd
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
trou de goupille de barre d'attelage
sert de liaison-pivot
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Farm Tractors
Domaine(s)
– Tracteurs agricoles
tool bar Source CORRECT
drawbar Source CORRECT
barre d'attelage Source
DEF – A heavy frame on a
tractor to which tools can be
attached for various tillage
operations. Source
OBS – E.l'attelage des outils
traînés nécessite la présence
sur le tracteur d'une --. Cette
barre est constituée par un fer
plat percé d'un certain nombre
de trous de manière à
permettre le réglage de
l'attelage en largeur. Source
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Farm Tractors
Domaine(s)
– Tracteurs agricoles
tool bar Source CORRECT
drawbar Source CORRECT
barre d'attelage Source
DEF – A heavy frame on a
tractor to which tools can be
attached for various tillage
operations. Source
OBS – E.l'attelage des outils
traînés nécessite la présence
sur le tracteur d'une --. Cette
barre est constituée par un fer
plat percé d'un certain nombre
de trous de manière à
permettre le réglage de
l'attelage en largeur. Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Il me manquait l'élément goupille..."
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
barre (d'attelage, de remorque ou autres) à trous de (pour) goupilles
il y a des trous tous les x centimètres pour insérer une tige de métal (goupille ou un autre mot) et vérrouiller l'attelage ainsi formé. La tige en question est en général avec une sorte de point d'interrogation métallique au bout pour qu'elle ne sorte pas de son trou en cours de route...sorry, i see the stuff everyday, sure of the concept less sure about the wording of the damn thing...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 20:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------
le copain là-haut a tiré plus vite que ...mon ombre lui il a trouvé les références moi je connais les tracteurs, on doit pouvoir faire de grandes choses...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 20:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------
le copain là-haut a tiré plus vite que ...mon ombre lui il a trouvé les références moi je connais les tracteurs, on doit pouvoir faire de grandes choses...
39 mins
barre de traction
cela se justifie plus pour un tracteur.
Une barre d'attelage s'utilise sur les remorques agricoles.
J'habite au milieu de fermes (!!) et j'ai consulté le Duden.
et
Une barre d'attelage s'utilise sur les remorques agricoles.
J'habite au milieu de fermes (!!) et j'ai consulté le Duden.
et
Something went wrong...