Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnetic switching technology
French translation:
techniques de la commutation magnétique
Added to glossary by
Proelec
Nov 25, 2009 14:03
14 yrs ago
English term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
magnetic switching technology
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
modifications dans les trains
contexte : Both letters are aimed to inform about the modifications that would be applied in our XXX Type II (Version B-D-F) so as to enable the circulation of XXX in Germany, making it compatible with the signaling systems based on magnetic switching technology.
Proposed translations
(French)
| 4 | techniques de la commutation magnétique |
Proelec
|
| 4 +1 | technologie d'interrupteurs magnétiques |
Fabien Champême
|
| 3 | commutation magnétique |
polyglot45
|
Change log
Nov 30, 2009 09:18: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
techniques de la commutation magnétique
Suggestion
Systèmes de signalisation ferroviaire fondés/basés sur les techniques de la commutation magnétique/
Ou encore "...sur les techniques des commutateurs magnétiques".
Surtout ne pas employer le terme "technologie" ici. Il s'agit bien de "techniques". Comme dans les "Techniques de l'ingénieur" et non pas la "Technologie de l'ingénieur".
Systèmes de signalisation ferroviaire fondés/basés sur les techniques de la commutation magnétique/
Ou encore "...sur les techniques des commutateurs magnétiques".
Surtout ne pas employer le terme "technologie" ici. Il s'agit bien de "techniques". Comme dans les "Techniques de l'ingénieur" et non pas la "Technologie de l'ingénieur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous !"
+1
12 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
technologie d'interrupteurs magnétiques
Signalisation ferroviaire reposant sur des interrupteurs magnétiques.
Voir par exemple http://www.nolitech.be/signalisation-industrielle-et-ferrovi...
Voir par exemple http://www.nolitech.be/signalisation-industrielle-et-ferrovi...
19 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
commutation magnétique
dans les circuits intégrés utilisés par le système de signalisation
Something went wrong...