Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real-world research
French translation:
recherche en situation réelle
Added to glossary by
Philippe Maillard
Dec 2, 2009 02:10
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
real-world research
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Observationnal Studies
Diabetes: real people, real-world research
Il s'agit du titre d'un texte sur les Etudes Observationnelles ou Basées sur l'Observation
Diabetes: real people, real-world research
Il s'agit du titre d'un texte sur les Etudes Observationnelles ou Basées sur l'Observation
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | recherche en situation réelle |
Philippe Maillard
|
| 3 +2 | recherche(s) sur le terrain |
mattranslate
|
| 4 | recherche appliquée (non théorique) |
Drmanu49
|
Change log
Dec 3, 2009 22:40: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103815">Marcelle Bethancourt's</a> old entry - "real-world research"" to ""recherche en situation réelle""
Proposed translations
+1
4 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
recherche en situation réelle
Inserm | Actualités | Des passerelles vers la recherche pour les ...
... dans des conditions expérimentales, loin de la situation réelle. ... La recherche en médecine générale concerne essentiellement les ... Cette recherche permet de confronter les recommandations aux situations vécues sur le terrain. ...
lettremedecinsgeneralistes.inserm.fr/.../article-dossier-04.html -
#
Les inhibiteurs de la neuraminidase dans la grippe en médecine ...
... avec pour objectifs de caractériser les médecins généralistes (MGs) prescripteurs et non-prescripteurs d'INA, de rechercher en situation réelle les ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0399077X05002271 - Pages similaires -
de J Gaillat - 2005 - Cité 1 fois - Autres articles
#
CERSES - Recherches du CERSES
Le troisième « Ethique, Médecine, Science » rassemblait les recherches développées ... À partir de la situation réelle de l'équipe, en 2008, une nouvelle ...
cerses.shs.univ-paris5.fr/spip.php?rubrique2 - En cache - Pages similaires -
Directrice d'une Fondation de recherche médicale
Informations sur les formations et metiers de la medecine, le social, ... Ce test vous permet de vous placer en situation réelle d'embauche et de mieux ...
www.studya.com/.../directrice_fondation_recherche_medicale.... - En cache -
... dans des conditions expérimentales, loin de la situation réelle. ... La recherche en médecine générale concerne essentiellement les ... Cette recherche permet de confronter les recommandations aux situations vécues sur le terrain. ...
lettremedecinsgeneralistes.inserm.fr/.../article-dossier-04.html -
#
Les inhibiteurs de la neuraminidase dans la grippe en médecine ...
... avec pour objectifs de caractériser les médecins généralistes (MGs) prescripteurs et non-prescripteurs d'INA, de rechercher en situation réelle les ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0399077X05002271 - Pages similaires -
de J Gaillat - 2005 - Cité 1 fois - Autres articles
#
CERSES - Recherches du CERSES
Le troisième « Ethique, Médecine, Science » rassemblait les recherches développées ... À partir de la situation réelle de l'équipe, en 2008, une nouvelle ...
cerses.shs.univ-paris5.fr/spip.php?rubrique2 - En cache - Pages similaires -
Directrice d'une Fondation de recherche médicale
Informations sur les formations et metiers de la medecine, le social, ... Ce test vous permet de vous placer en situation réelle d'embauche et de mieux ...
www.studya.com/.../directrice_fondation_recherche_medicale.... - En cache -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Philippe, merci de ton aide."
+2
5 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
recherche(s) sur le terrain
ou si on veut: recherche(s) de terrain
Real-world = de terrain, en opposition à la recherche en laboratoire.
--> Comme aucune donnée précise n’était disponible concernant les maladies récurrentes dans les milieux ruraux et périurbains de la province du Nord, l’objectif initial consistait à établir un site de recherche sur le terrain pour évaluer l’incidence et la prévalence des maladies. http://www.idrc.ca/fr/ev-43020-201-1-DO_TOPIC.html
--> choléra. Néanmoins, la surveillance épidémiologique et la recherche sur le terrain ont été faibles dans la plupart des pays, et il y a encore des progrès à faire dans le traitement des malades. http://www.cicred.org/rdr/rdr_f/revues/revue79-80/21-79-80_f...
--> les cardiopathies coronariennes (Miller et al., 1956), le diabète (Wilkerson ... C'est là, à proprement parler, de la recherche sur le terrain et ... http://whqlibdoc.who.int/monograph/WHO_MONO_57_(chp5)_fre.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-02 07:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Définition:
recherche sur le terrain (n.)
1.Études académiques ou autres recherches entreprises dans un milieu naturel, plutôt qu'en laboratoire, salle de classe ou autre environnement structuré.
http://dictionnaire.sensagent.com/recherche sur le terrain/f...
Real-world = de terrain, en opposition à la recherche en laboratoire.
--> Comme aucune donnée précise n’était disponible concernant les maladies récurrentes dans les milieux ruraux et périurbains de la province du Nord, l’objectif initial consistait à établir un site de recherche sur le terrain pour évaluer l’incidence et la prévalence des maladies. http://www.idrc.ca/fr/ev-43020-201-1-DO_TOPIC.html
--> choléra. Néanmoins, la surveillance épidémiologique et la recherche sur le terrain ont été faibles dans la plupart des pays, et il y a encore des progrès à faire dans le traitement des malades. http://www.cicred.org/rdr/rdr_f/revues/revue79-80/21-79-80_f...
--> les cardiopathies coronariennes (Miller et al., 1956), le diabète (Wilkerson ... C'est là, à proprement parler, de la recherche sur le terrain et ... http://whqlibdoc.who.int/monograph/WHO_MONO_57_(chp5)_fre.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-02 07:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Définition:
recherche sur le terrain (n.)
1.Études académiques ou autres recherches entreprises dans un milieu naturel, plutôt qu'en laboratoire, salle de classe ou autre environnement structuré.
http://dictionnaire.sensagent.com/recherche sur le terrain/f...
6 hrs
recherche appliquée (non théorique)
Pour soutenir la recherche médicale appliquée, la Fondation de l'Avenir fait appel à la générosité de ses donateurs qui par leurs dons et leur confiance ...
www.fondationdelavenir.org/.../aide-a-la-recherche-medicale...
www.fondationdelavenir.org/.../aide-a-la-recherche-medicale...
Something went wrong...