Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oral/written handover
French translation:
transmission orale et écrite des consignes ("cahier de transmission")
Added to glossary by
François Begon
Dec 2, 2009 03:28
14 yrs ago
English term
France
oral/written handover
English to French
Medical
Medical (general)
Managing oral/written handover
lorsque une garde se finit et qu'une autre équipe médicale prend le relais.
Y aurait-il un terme spécifique/adapté au contexte médical?
Ou tout simplement quelque chose comme "assurer la liaison"?
lorsque une garde se finit et qu'une autre équipe médicale prend le relais.
Y aurait-il un terme spécifique/adapté au contexte médical?
Ou tout simplement quelque chose comme "assurer la liaison"?
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 5, 2009 09:49: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
transmission orale et écrite des consignes (il existe un cahier dit de "transmission")
"Transmission" : terme utilisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
transfert verbal/écrit
a) s'il s'agit d'un transfert verbal, consigner les renseignements nécessaires, comme pour une ordonnance verbale; b) s'il s'agit d'un transfert écrit, ...
www.hc-sc.gc.ca/hc-ps/.../00_102830_878_pharmacists-fra.pdf - Similar
www.hc-sc.gc.ca/hc-ps/.../00_102830_878_pharmacists-fra.pdf - Similar
+4
3 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
15
assurer le relais oralement/par écrit
#
Assistance Publique - Hôpitaux de Paris - Liste des postes recherchés
Missions Générales :- Assurer le relais des services de soins lors des décès (prise en charge du défunt, transmissions des informations oralement et pas ...
www.aphp.fr › Espace Recrutement - En cache - Pages similaires -
#
Compte rendu de la Commission Paritaire FEHAP du 18 février 2009
18 fév 2009 ... 4- Assurer le relais entre le jour et la nuit ... de transmission * Transmettre les informations oralement en reunion de relève * Participer ...
www.sante.cgt.fr/spip.php?page...id... - En cache - Pages similaires -
# [PDF]
CAHIER DES CHARGES DE LA FORMATION
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
assurer le relais et la coordination des informations internes et externes. .... oralement : - techniques de communication orale (écoute active, expression) ...
www.ac-strasbourg.fr/.../BTS_Assist_de_direction-juin05.pdf... -
Assistance Publique - Hôpitaux de Paris - Liste des postes recherchés
Missions Générales :- Assurer le relais des services de soins lors des décès (prise en charge du défunt, transmissions des informations oralement et pas ...
www.aphp.fr › Espace Recrutement - En cache - Pages similaires -
#
Compte rendu de la Commission Paritaire FEHAP du 18 février 2009
18 fév 2009 ... 4- Assurer le relais entre le jour et la nuit ... de transmission * Transmettre les informations oralement en reunion de relève * Participer ...
www.sante.cgt.fr/spip.php?page...id... - En cache - Pages similaires -
# [PDF]
CAHIER DES CHARGES DE LA FORMATION
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
assurer le relais et la coordination des informations internes et externes. .... oralement : - techniques de communication orale (écoute active, expression) ...
www.ac-strasbourg.fr/.../BTS_Assist_de_direction-juin05.pdf... -
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Généralement oral entre les infirmières et écrit par le médecin de garde (les heures de prestation correspondent rarement).
56 mins
|
|
Merci Beila !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Jean Jacques Defo
3 hrs
|
|
Merci Defo J !
|
|
| agree |
mimi 254
8 hrs
|
|
Merci mimi 254 !
|
+1
3 hrs
passation orale ou écrite (des consignes)
7.4- Registre Médical de Garde :
Le registre côté et paraphé par le gestionnaire, le praticien responsable de la garde mentionnera le déroulement des activités de garde.
La prise et la relève de la garde se font par passation obligatoire des consignes entre les responsables médicaux des équipes de garde. Il sera procédé à un constat des lieux et un inventaire du matériel et du consommable.
Le registre côté et paraphé par le gestionnaire, le praticien responsable de la garde mentionnera le déroulement des activités de garde.
La prise et la relève de la garde se font par passation obligatoire des consignes entre les responsables médicaux des équipes de garde. Il sera procédé à un constat des lieux et un inventaire du matériel et du consommable.
4 hrs
debriefing /compte rendu de liaison oral ou écrit
IMO
Something went wrong...