Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interprete pericial
English translation:
qualified interpreter
Spanish term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
interprete pericial
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
authorized interpreter
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-06 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
"qualified interpreter"
After reading the extract carefully. ;)
| agree |
Flavio Posse
: "qualified interpreter" sounds good to me.
1 day 7 hrs
|
|
That is what I think--the vagueness is in this case desirable. Thanks. Saludos!
|
Mexico
court approved interpreter
El interprete pericial es una auxiliar del juez
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
accredited court interpreter
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
expert interpreter
| agree |
jacana54 (X)
16 hrs
|
|
Gracias, Lu!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 day 10 hrs
|
|
Thanks Emma, saludos!
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
expert interpreter
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, estoy de acuerdo con tu explicación. Al no existir perito "oficial" (autorizado por el juzgado), recurren a este.
16 hrs
|
|
Muchas gracias Lucía.
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perito intérprete
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-11 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Robert, I hope you are not referring to me. If so, my excuses.
Discussion