Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Neolamarckia cadamba
Russian translation:
новоламарская кадам(ба)
Added to glossary by
Anna Konar
Dec 6, 2009 19:39
14 yrs ago
Latin term
Neolamarckia cadamba
Latin to Russian
Science
Botany
Название растения
Это растение
Proposed translations
(Russian)
3 | новоламарская кадам(ба) | pfifficus |
Proposed translations
1 hr
Selected
новоламарская кадам(ба)
в честь французского ученого Жан-Баптиста Ламарка плюс язык хинди
http://en.wikipedia.org/wiki/Neolamarckia_cadamba
русские источники дают этому растению иное наименование - "галдина" и другие (более) латинские эквиваленты
http://ru.wikipedia.org/wiki/Галдина
Галдина (лат. Haldina) — монотипный род деревьев семейства Мареновые. Единственный вид — Галдина сердцелистная (Haldina cordifolia); растение более известно под названием Адина сердцелистная (название Adina cordifolia в настоящее время входит в синонимику названия Haldina cordifolia)[2].
Растение известно также под названиями кадам и кадамба (из языка хинди).
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-12-07 04:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
К сожаленью, может. Здесь о синонимии в биологической токсономии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Синоним_(таксономия)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-12-07 04:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: тАксономии
+ варианты: неоламарская кадамба, неоламарский кадам
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-12-07 04:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
О семействе мареновых:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мареновые
здесь Adina и Neolamarckia два различных рода
http://en.wikipedia.org/wiki/Neolamarckia_cadamba
русские источники дают этому растению иное наименование - "галдина" и другие (более) латинские эквиваленты
http://ru.wikipedia.org/wiki/Галдина
Галдина (лат. Haldina) — монотипный род деревьев семейства Мареновые. Единственный вид — Галдина сердцелистная (Haldina cordifolia); растение более известно под названием Адина сердцелистная (название Adina cordifolia в настоящее время входит в синонимику названия Haldina cordifolia)[2].
Растение известно также под названиями кадам и кадамба (из языка хинди).
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-12-07 04:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
К сожаленью, может. Здесь о синонимии в биологической токсономии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Синоним_(таксономия)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-12-07 04:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: тАксономии
+ варианты: неоламарская кадамба, неоламарский кадам
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-12-07 04:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
О семействе мареновых:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мареновые
здесь Adina и Neolamarckia два различных рода
Note from asker:
Разве может одно и то же растение иметь несколько латинских наименований? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...