Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Medios dirigidos/no dirigidos
English translation:
target/targeted/non-target/non-targeted media
Added to glossary by
liz askew
Dec 7, 2009 19:35
14 yrs ago
Spanish term
Medios dirigidos/no dirigidos
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Hello,
Can anybody telm me how can I tranlate into English the terms "medios dirigidos" and "medios no dirigidos" in the following pharse. I could only think of "targeted and non-targeted media"...
"Se entiende que el alcance territorial del país o región, incluye a) la difusión del film publicitario en medios no dirigidos, radicados en el país o región, y b) la difusión en el país o región realizada por medios dirigidos, independientemente de su radicación."
Thank you!
Can anybody telm me how can I tranlate into English the terms "medios dirigidos" and "medios no dirigidos" in the following pharse. I could only think of "targeted and non-targeted media"...
"Se entiende que el alcance territorial del país o región, incluye a) la difusión del film publicitario en medios no dirigidos, radicados en el país o región, y b) la difusión en el país o región realizada por medios dirigidos, independientemente de su radicación."
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | target/targeted/non-target/non-targeted media |
liz askew
|
| 4 | covered and uncovered area or circle |
esing (X)
|
Change log
Dec 9, 2009 08:37: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59009">Mariana Lucia Sammarco's</a> old entry - "Medios dirigidos/no dirigidos"" to ""target/targeted/non-target/non-targeted media""
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
target/targeted/non-target/non-targeted media
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
8 hrs
covered and uncovered area or circle
I think it is about film distribution covering domestic assigned area and even abroad.
Reference comments
10 mins
Reference:
Well, I think you are on the right track with "targeted and non-targeted", FWIW.
see here under "Futuro"
http://209.85.229.132/search?q=cache:4zRfydxR-wAJ:maxxcoi.zo...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-07 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
#
target media | Free Software Downloads
With more than downloads! ... target media. Software tagged "target media": ... RemoveWGA 1.2 - RemoveWGA.exe · Internet Download Manager 5.15 - idman515. ...
suhd.com/tag/target-media/ - Cached
#
Mark Kroese on targeted media advertising | OnWindows.com
Mark Kroese on targeted media advertising. 28 May 2008 .... ad inventory in Windows Media Center's free Internet TV offerings as well as on the Windows ... and McDonald's sponsorship of a free Austin Powers video download of last year, ...
www.onwindows.com/...on-targeted-media.../Default.aspx - Cached - Similar
see here under "Futuro"
http://209.85.229.132/search?q=cache:4zRfydxR-wAJ:maxxcoi.zo...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-07 19:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
#
target media | Free Software Downloads
With more than downloads! ... target media. Software tagged "target media": ... RemoveWGA 1.2 - RemoveWGA.exe · Internet Download Manager 5.15 - idman515. ...
suhd.com/tag/target-media/ - Cached
#
Mark Kroese on targeted media advertising | OnWindows.com
Mark Kroese on targeted media advertising. 28 May 2008 .... ad inventory in Windows Media Center's free Internet TV offerings as well as on the Windows ... and McDonald's sponsorship of a free Austin Powers video download of last year, ...
www.onwindows.com/...on-targeted-media.../Default.aspx - Cached - Similar
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Translapro (X)
: Yes
1 min
|
|
Gracias y saludos!
|
Something went wrong...