Dec 14, 2009 08:51
14 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
ظل يخاطب وده
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
politics
ولكن النظام ظل يخاطب ود المعارضة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the regime has been courting the opposition
courting the opposition means that the regime seeks to attract the opposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
The regime is wooing the opposition/ The continues wooing the opposition
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-14 08:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
The regime is wooing the opposition/ The regime continues wooing the opposition
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-14 08:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
The regime is wooing the opposition/ The regime continues wooing the opposition
30 mins
the regime kept intimate approach with oposition
1 hr
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
continued to ingratiate itself with
Ingratiate: Gain favour with somebody by deliberate efforts
http://www.onelook.com/?w=ingratiate&ls=a
- However, the regime continued to ingratiate itself with the opposition.
- See for example:
The regime ingratiated itself with a West in search of anti-Soviet allies, and Spain joined several international conventions and signed key agreements with ...
http://books.google.com.eg/books?id=Z15RTQUM3_4C&pg=PA145&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 10:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة: ينبغي أن تكون "يخطب" وليس "يخاطب" وده
http://www.google.com.eg/search?rlz=1C1CHNG_enEG346EG346&sou...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
http://www.onelook.com/?w=ingratiate&ls=a
- However, the regime continued to ingratiate itself with the opposition.
- See for example:
The regime ingratiated itself with a West in search of anti-Soviet allies, and Spain joined several international conventions and signed key agreements with ...
http://books.google.com.eg/books?id=Z15RTQUM3_4C&pg=PA145&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 10:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة: ينبغي أن تكون "يخطب" وليس "يخاطب" وده
http://www.google.com.eg/search?rlz=1C1CHNG_enEG346EG346&sou...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
Something went wrong...