Dec 15, 2009 19:37
14 yrs ago
English term
Make accounts
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Доверенность
Уважаемые коллеги,
Пожалуйста, помогите мне перевести фразу "make accounts" в соответствии с данным контекстом. Заранее благодарю вас.
...in the Russian system of certification GOST R in all
organizations and according to it to sign the application forms for certification; to conclude the contracts for certification; to make accounts under the contracts for certification; to sign the certificates of acceptance of
works for certification and other documents necessary for performance of the procedures for certification; to receive and to transfer facsimiles, post,
and any kind of correspondence сconcerning certification.
Пожалуйста, помогите мне перевести фразу "make accounts" в соответствии с данным контекстом. Заранее благодарю вас.
...in the Russian system of certification GOST R in all
organizations and according to it to sign the application forms for certification; to conclude the contracts for certification; to make accounts under the contracts for certification; to sign the certificates of acceptance of
works for certification and other documents necessary for performance of the procedures for certification; to receive and to transfer facsimiles, post,
and any kind of correspondence сconcerning certification.
Proposed translations
(Russian)
4 | оплачивать | Igor Blinov |
3 | составлять/готовить отчетность по... | Clue |
3 | открывать аккаунты | Ilya Shekhter |
Proposed translations
18 mins
Selected
оплачивать
make accounts - букв. "вести счета/осуществлять расчёты"
оплачивать услуги по договорам сертификации
оплачивать услуги по договорам сертификации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!!! "
15 mins
составлять/готовить отчетность по...
-
Peer comment(s):
neutral |
Igor Blinov
: скорее ставить визу "оплатить" на certificates of acceptance of works for certification
5 mins
|
25 mins
открывать аккаунты
мне кажется, здесь речь идёт об учётной записи
Something went wrong...