Dec 21, 2009 18:04
14 yrs ago
Polish term
nixia
Not a translator
ocena uwarunkowań rodzinnych
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Witam.
Szukam odpowiedniego slowa do tekstu, ktory mowi, ze
celem danej pracy naukowej jest ocena uwarunkowan rodzinnych. Slowko 'ocena' sprawia mi trudnosc: estimation,evaluation,.... jakie najlepiej pasuje do kontekstu pracy?
Szukam odpowiedniego slowa do tekstu, ktory mowi, ze
celem danej pracy naukowej jest ocena uwarunkowan rodzinnych. Slowko 'ocena' sprawia mi trudnosc: estimation,evaluation,.... jakie najlepiej pasuje do kontekstu pracy?
Proposed translations
(English)
| 4 | asessment of family conditions/environment |
Rafal Piotrowski
|
| 5 | ocena |
olga-parczew (X)
|
| 4 | family circumstances assessment |
Teresa Pelka
|
Change log
Dec 21, 2009 18:34: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
7 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
asessment of family conditions/environment
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-21 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
asSessment, oczywista :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-12-21 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
asSessment, oczywista :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed."
33 mins
ocena
assessment, lub ewentualnie evaluation
19 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
family circumstances assessment
(a) family circumstances assessment, e.g.
"The Bill contains provision requiring a family circumstances assessment to be carried out when an application for an anti-social behaviour order (ASBO) is made"
or
(an) assessment of family circumstances, at
http://books.google.ie/books?id=ZFzUCHVrzkwC&pg=PA242&lpg=PA...
"The Bill contains provision requiring a family circumstances assessment to be carried out when an application for an anti-social behaviour order (ASBO) is made"
or
(an) assessment of family circumstances, at
http://books.google.ie/books?id=ZFzUCHVrzkwC&pg=PA242&lpg=PA...
Something went wrong...