juste une idée

un équivalent pour une formule bien difficile à transposer en F, à la limite cela équivaudrait au français "trouver un compromis acceptable par les parties" formule consacrée que vous pouvez tout à fit utiliser ici si vous n'êtes pas tenu de décrire une réalité anglo-saxone

signification habituelle de ces deux mots dans le contexte judiciaire (Ref. Termium)

dans le sens essayer de trouver, comme dans cette phrase :

Que les Sœurs apprennent de là qu'elles doivent tendre et appliquer toutes leurs facultés à plaire à......

ici en rédaction droit adminisratif reach signifie prendre l'attache... c'est à dire prendre les coordonnées, trouver les coordonnées et...

Je ne trouve pas de traduction pour ce terme ; apparemment il s'agit d'un concept que l'on trouve dans la législation des Etats de la Nouvelle Angleterre (Massachusetts, New Hampshire, Maine, Rhode Island.

In a number of states, including Massachusetts and some other New England states (New Hampshire, Maine, and Rhode Island), the court may allow you to attach bank accounts on an "ex parte" basis; that is, without notice to the defendant prior to judgment being entered. This may happen if a creditor is owed money either for goods sold or delivered or for personal services (such as advertising), and the court decides that judgment in the creditor's favor is likely, there is no insurance available to pay the creditor, and the defendant would likely either removeor secrete the money if given notice of the attachment. If the claim is against an agency, money owed to the agency by the advertiser can also be attached. This is called a "Reach and Apply" action if it is an unliquidated amount or it is not yet due and payable.

J'ai également trouvé des cas où cette "saisie" (sous réserve) semble tout particulièrement s'appliquer à des sommes dues au titre d'une police d'assurance (chercher "reach and apply" avec Google).

Voici une citation des textes de loi du Massachusetts.

GENERAL LAWS OF MASSACHUSETTS
PART III. COURTS, JUDICIAL OFFICERS AND PROCEEDINGS IN CIVIL CASES.
TITLE I. COURTS AND JUDICIAL OFFICERS.

CHAPTER 214. EQUITY JURISDICTION.

Chapter 214: Section 3. Special jurisdiction.

[...]

(6) Actions by creditors to reach and apply, in payment of a debt, any property, right, title or interest, legal or equitable, of a debtor, within or without the commonwealth, which cannot be reached to be attached or taken on execution although the property sought to be reached and applied is in the possession or control of the debtor independently of any other person or cannot be reached and applied until a future time or is of uncertain value, if the value can be ascertained by sale, appraisal or by any means within the ordinary procedure of the court. In such action, the interest of the defendant in partnership property may be reached and applied in payment of the plaintiff's debt; but unless it is a judgment debt, the business of the partnership shall not be enjoined or otherwise interrupted further than to restrain the withdrawal of any portion of the debtor's share or interest therein until the plaintiff's debt is established, and if either partner gives to the plaintiff a sufficient bond with sureties approved by the clerk, conditioned to pay to the plaintiff the amount of his debt and costs within thirty days after it is established, the court shall proceed no further therein than to establish the debt; and upon the filing of such bond, any injunction previously issued in such action shall be dissolved.

Je ne trouve pas de traduction pour ce terme ; apparemment il s'agit d'un concept que l'on trouve dans la législation des Etats de la Nouvelle Angleterre (Massachusetts, New Hampshire, Maine, Rhode Island.

In a number of states, including Massachusetts and some other New England states (New Hampshire, Maine, and Rhode Island), the court may allow you to attach bank accounts on an "ex parte" basis; that is, without notice to the defendant prior to judgment being entered. This may happen if a creditor is owed money either for goods sold or delivered or for personal services (such as advertising), and the court decides that judgment in the creditor's favor is likely, there is no insurance available to pay the creditor, and the defendant would likely either removeor secrete the money if given notice of the attachment. If the claim is against an agency, money owed to the agency by the advertiser can also be attached. This is called a "Reach and Apply" action if it is an unliquidated amount or it is not yet due and payable.

J'ai également trouvé des cas où cette "saisie" (sous réserve) semble tout particulièrement s'appliquer à des sommes dues au titre d'une police d'assurance (chercher "reach and apply" avec Google).

Voici une citation des textes de loi du Massachusetts.

GENERAL LAWS OF MASSACHUSETTS
PART III. COURTS, JUDICIAL OFFICERS AND PROCEEDINGS IN CIVIL CASES.
TITLE I. COURTS AND JUDICIAL OFFICERS.

CHAPTER 214. EQUITY JURISDICTION.

Chapter 214: Section 3. Special jurisdiction.

[...]

(6) Actions by creditors to reach and apply, in payment of a debt, any property, right, title or interest, legal or equitable, of a debtor, within or without the commonwealth, which cannot be reached to be attached or taken on execution although the property sought to be reached and applied is in the possession or control of the debtor independently of any other person or cannot be reached and applied until a future time or is of uncertain value, if the value can be ascertained by sale, appraisal or by any means within the ordinary procedure of the court. In such action, the interest of the defendant in partnership property may be reached and applied in payment of the plaintiff's debt; but unless it is a judgment debt, the business of the partnership shall not be enjoined or otherwise interrupted further than to restrain the withdrawal of any portion of the debtor's share or interest therein until the plaintiff's debt is established, and if either partner gives to the plaintiff a sufficient bond with sureties approved by the clerk, conditioned to pay to the plaintiff the amount of his debt and costs within thirty days after it is established, the court shall proceed no further therein than to establish the debt; and upon the filing of such bond, any injunction previously issued in such action shall be dissolved.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 21:43:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Je ne sais pas pourquoi ma réponse est affichée deux fois ! Désolée !