Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable yield
Russian translation:
(ежегодный) допустимый объем изъятия
Dec 22, 2009 22:54
14 yrs ago
English term
sustainable yield
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Environment & Ecology
Definition from
John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.
Example sentences:
Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species (American Scientist)
A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. (Yale University School of Forestry)
Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. (Sciencedirect.com)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | (ежегодный) допустимый объем изъятия |
Leila Usmanova
|
| 5 | стабильный доход |
Vyacheslav Chudinov
|
| 4 -1 | устойчивая продуктивность |
Marina Aidova
|
Change log
Dec 22, 2009 22:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2009 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2009 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 26, 2009 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
(ежегодный) допустимый объем изъятия
Definition from
http://www.greenexhibits.org/build/gloss:
<b><a href="http://www.greenexhibits.org/build/glossary.shtmlhttp://www.greenexhibits.org/build/glossary.shtml" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.greenexhibits.org/build/glossary.shtmlhttp://www....</a></b><br />Sustainable Yield: the amount of a material which can be removed from an ecosystem without compromising the ability of the ecosystem to regenerate itself. In the context of sustainable forestry, a sustainable yield would mean that 100% of the trees which are harvested in one season would be able to be replaced before the next harvest.
Example sentences:
В соответствии с Лесным кодексом РФ объем лесопользования для заготовки древесины выражается в **допустимом ежегодном объеме изъятия** древесины в эксплуатационных и защитных лесах, определяемом расчетной лесосекой. (лесной кодекс (ссылки )
Основной задачей Министерства природных ресурсов Российской Федерации являются организация и проведение государственной экологической экспертизы материалов, обосновывающих **допустимый объем изъятия гренландского тюленя ** (Министерство природн�)
I. Ставки платы за забор (изъятие) водных ресурсов из поверхностных водных объектов или их отдельных частей (за исключением морей) в пределах **объема допустимого забора (изъятия) водных ресурсов**,установленного договором водопользования (Постановление правит�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
26 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
устойчивая продуктивность
Definition from
Научно-образовательн�:
устойчивая продуктивность - высокое естественное плодородие почв и экосистем
Example sentences:
Экологическая селекция занята получением сортов и гибридов с максимальной и устойчивой продуктивностью в условиях определенного региона возделывания (Мир томатов)
Сосредоточить усилия специалистов в области земледелия на усовершенствовании севооборотов и структуры посевных площадей с целью обеспечения устойчивой продуктивности земель и сохранения биоразнообразия (Резолюция межрегиона�)
Peer comment(s):
| agree |
Val Lysau
: Согласен
7 hrs
|
| disagree |
Leila Usmanova
: Предложенное русское определение ("высокое естественное плодородие почв и экосистем") не соответствует многочисленным английским определениям этого термина (например "the amount of a material which can be removed from an ecosystem ...)
8 hrs
|
| disagree |
DTSM
: нет
8 hrs
|
3 days 10 hrs
Vyacheslav Chudinov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Simultaneous/Financial/Legal/Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
стабильный доход
Definition from
http://www.vuzlib.net/beta3/html/1/6879/:
Стабильный доход есть доход, который считается нормальным для индивида. Его можно определить следующим образом:<br /><br />«Стабильный поток дохода, обладающий такой же приведенной стоимостью, как и переменный поток ресурсов, ожидаемый индивидом в рамках собственного горизонта планирования» (цитировано в работе: Planchon, 1974, р. 66).
Example sentences:
Стабильный доход есть доход, который считается нормальным для индивида. Его можно определить следующим образом: «Стабильный поток дохода, обладающий такой же приведенной стоимостью, как и переменный поток ресурсов, ожидаемый индивидом в рамках собственного горизонта планирования» (цитировано в работе: Planchon, 1974, р. 66). (http://www.vuzlib.net/beta3/html/1/6879/)
Something went wrong...